1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:48,887 --> 00:00:53,887 3 00:01:01,437 --> 00:01:04,774 CLIFFORD: Há quanto tempo você está trabalhando neste projeto, Dan? 4 00:01:04,857 --> 00:01:07,651 Daniel: Cinco anos. 5 00:01:07,735 --> 00:01:09,987 CLIFORD: Cinco, uau. 6 00:01:10,070 --> 00:01:13,115 Diariamente? Noites, fins de semana? 7 00:01:14,617 --> 00:01:16,911 Daniel: Tem sido muito desgastante. 8 00:01:19,872 --> 00:01:23,584 Você tem um relacionamento, Dan? Família? 9 00:01:23,667 --> 00:01:27,129 Apenas tentando conseguir uma noção melhor de quem você é. 10 00:01:27,213 --> 00:01:29,590 Quando tudo começou, eu estava vendo alguém, mas, você sabe, 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 com a natureza do trabalho e as horas... 12 00:01:32,510 --> 00:01:35,179 Eu não era um parceiro muito bom. 13 00:01:39,058 --> 00:01:43,062 CLIFFORD: Cinco anos, e tudo pode desaparecer. 14 00:01:43,145 --> 00:01:46,106 Apenas desapareça na cara destas alegações. 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,025 Eu certamente posso imaginar 16 00:01:48,108 --> 00:01:49,944 um jovem ambicioso como você 17 00:01:50,027 --> 00:01:51,862 passa anos com a cabeça enterrada 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,156 em algum espetáculo terrível, 19 00:01:54,240 --> 00:01:56,450 fica frustrado com o processo, 20 00:01:56,534 --> 00:01:58,828 vê uma oportunidade para revelar a verdade mais rapidamente, 21 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 talvez ultrapasse os limites. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,831 Estou assumindo que isso é a coisa mais importante 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,624 - você já fez parte. - Eu não fiz isso. 24 00:02:03,707 --> 00:02:05,459 Ou eu posso ver um senador igualmente ambicioso 25 00:02:05,543 --> 00:02:06,919 encorajando você para fazer alguma coisa. 26 00:02:07,002 --> 00:02:08,879 Agora seria um bom momento para me contar. 27 00:02:08,963 --> 00:02:10,965 Isso não aconteceu. O que fiz, fiz sozinho. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,259 Eu agi sozinho. 29 00:02:13,342 --> 00:02:15,010 GUARDA DE SEGURANÇA: Você já dormiu, mano? 30 00:02:15,094 --> 00:02:17,805 - Eu costumava. Atrapalhou o trabalho. - (o scanner emite um sinal sonoro) 31 00:02:17,888 --> 00:02:20,099 Qualquer coisa nessa bolsa contém os nomes reais 32 00:02:20,182 --> 00:02:22,309 dos agentes da CIA, ativos ou parceiros, 33 00:02:22,393 --> 00:02:24,687 ou qualquer informação isso seria uma violação 34 00:02:24,770 --> 00:02:27,106 do acordo entre a Agência Central de Inteligência 35 00:02:27,189 --> 00:02:28,691 e o Senado dos Estados Unidos? 36 00:02:28,774 --> 00:02:31,527 - Tenha uma boa noite, Jay. - Você também, Dan. 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 CLIFORD: Então você roubou o documento? 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 DANIEL: Eu não roubei. Eu o mudei. 39 00:02:37,157 --> 00:02:38,534 CLIFORD: Todo mundo tem suas próprias palavras. 40 00:02:38,617 --> 00:02:40,327 A linguagem é construída para escolher lados. 41 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Agora, por que você o mudou? 42 00:02:44,039 --> 00:02:46,250 Eles poderiam te enviar para a prisão, Dan. 43 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 DANIEL: Acho que deveria comece do início. 44 00:03:03,517 --> 00:03:05,644 (tráfego passando à distância) 45 00:03:18,449 --> 00:03:20,034 (câmera emite um bipe, cliques) 46 00:03:30,502 --> 00:03:32,755 (telefone tocando à distância) 47 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - McDONOUGH: Você é Dan Jones? - Sim. 48 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 -Denis McDonough. - Oi. 49 00:03:43,349 --> 00:03:44,350 Muito obrigado por me conhecer. 50 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 Entre, sim. Absolutamente. 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,770 Então, obrigado por ter vindo. 52 00:03:47,853 --> 00:03:49,229 Ah, conte-me sua história. 53 00:03:49,313 --> 00:03:51,148 Meu segundo dia de pós-graduação foi 11 de setembro. 54 00:03:51,231 --> 00:03:55,194 Eu estava indo para uma palestra, e tudo simplesmente... parou. 55 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 No dia seguinte, mudei todos os meus aulas para segurança nacional. 56 00:03:58,030 --> 00:04:00,407 Bom homem. 57 00:04:00,491 --> 00:04:01,825 Então, qual é o plano de longo prazo? 58 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 Onde você se vê em dez anos? 59 00:04:03,702 --> 00:04:05,037 Você está concorrendo a um cargo público? 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Ah, não. Nada de política para mim. 61 00:04:06,705 --> 00:04:08,332 Acho que seria mais eficaz nos bastidores, 62 00:04:08,415 --> 00:04:10,084 algum lugar que eu possa realmente fazer a diferença. 63 00:04:10,167 --> 00:04:11,543 Então, e antes de Harvard? 64 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Uh, o que você preencheu seus dias com então? 65 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 Ensine para a América por três anos em Baltimore. 66 00:04:16,423 --> 00:04:17,549 Alunos da sétima série. 67 00:04:17,633 --> 00:04:19,343 Eu li que você ensinou ensino médio espanhol 68 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 em Saint Paul, Minnesota, depois da faculdade? 69 00:04:21,011 --> 00:04:22,554 E o primeiro emprego de LBJ estava ensinando 70 00:04:22,638 --> 00:04:24,640 na escola mexicana no sul do Texas. 71 00:04:24,723 --> 00:04:26,266 Saber como lidar com crianças 72 00:04:26,350 --> 00:04:28,227 é uma habilidade altamente útil ao trabalhar na Colina. 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,687 (risos) 74 00:04:29,770 --> 00:04:32,356 Mas da minha perspectiva como funcionários do Senado, 75 00:04:32,439 --> 00:04:36,235 eu esperaria até as coisas mudam aqui. 76 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Eu acho que o senador Daschle diria a mesma coisa. 77 00:04:38,946 --> 00:04:41,824 Vá buscar um pouco do mundo real experiência em contraterrorismo, 78 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 em... política externa. 79 00:04:44,326 --> 00:04:46,453 Experimente a CIA. Tente o FBI. 80 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Peça-lhes que lhe ensinem o que eles não te ensine em uma sala de aula. 81 00:04:49,832 --> 00:04:51,625 - Então você pode voltar aqui e... - (telefone tocando) 82 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 ajude-nos a consertar todas as coisas que Bush e Cheney estão rompendo. 83 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 McDonough. 84 00:04:56,255 --> 00:04:58,507 Sim, Senador, um segundo. 85 00:04:58,590 --> 00:05:00,676 O chefe. Aqui. 86 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 Mantenha contato, hein? 87 00:05:02,177 --> 00:05:04,722 - Muito obrigado pelo seu tempo. - Absolutamente. 88 00:05:04,805 --> 00:05:06,724 McDONOUGH: Eu não tenho essa informação agora, 89 00:05:06,807 --> 00:05:09,268 mas certamente posso conseguir isso para você nos próximos 15. 90 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 - (porta abre, fecha) - Sim. 91 00:05:16,608 --> 00:05:18,944 DANIEL: Em relação a as conspirações de bombas na Alemanha, 92 00:05:19,028 --> 00:05:20,320 três homens foram presos em Medebach 93 00:05:20,404 --> 00:05:22,489 com 1.500 libras de peróxido de hidrogênio 94 00:05:22,573 --> 00:05:24,825 e 26 de nível militar detonadores. 95 00:05:24,908 --> 00:05:26,785 A CIA suspeita a União da Jihad Islâmica... 96 00:05:26,869 --> 00:05:28,078 - (porta abre) -MORRIS: Com licença. 97 00:05:28,162 --> 00:05:29,997 Uh, posso pegar você emprestado por um minuto, Dan? 98 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Uh, o senador faria gostaria de ver você. 99 00:05:31,915 --> 00:05:33,333 Sim, claro. 100 00:05:34,209 --> 00:05:36,170 (telefones tocando) 101 00:05:36,253 --> 00:05:39,089 - FEINSTEIN: Bom dia, Dan. - DANIEL: Bom dia, Senador. 102 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 Você já viu a história hoje no The New York Times? 103 00:05:41,925 --> 00:05:44,261 - Não, senador, não tenho. - Evidentemente, a CIA destruiu 104 00:05:44,344 --> 00:05:47,514 fitas de interrogatórios dos detidos da Al Qaeda. 105 00:05:48,807 --> 00:05:51,060 O Comitê Intel sabia havia fitas? 106 00:05:51,143 --> 00:05:53,270 Não. Este é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,774 Então, eu quero descobrir o que estava nas fitas 108 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 e por que eles foram destruídos. 109 00:05:58,317 --> 00:06:00,819 Queremos que você lidere a investigação, Dan. 110 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 Mas se as fitas fossem destruído, como é que nós... 111 00:06:05,074 --> 00:06:07,117 FEINSTEIN: Eles estão dizendo eles escreveram registros. 112 00:06:07,201 --> 00:06:10,871 Milhares de páginas. Vamos ver sobre isso. 113 00:06:10,954 --> 00:06:13,290 Eu quero que você descubra exatamente o que eles têm 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 e leia cada palavra dele. 115 00:06:18,462 --> 00:06:19,797 (batendo o martelo) 116 00:06:19,880 --> 00:06:24,551 FEINSTEIN: Este relatório sobre a destruição de fitas pela CIA 117 00:06:24,635 --> 00:06:27,179 - levou dois anos para ser feito. - Obrigado. 118 00:06:27,262 --> 00:06:29,848 As descobertas são muito preocupantes, 119 00:06:29,932 --> 00:06:32,476 mas permanecerá confidencial. 120 00:06:32,559 --> 00:06:35,979 Com base nessas revelações, um estudo mais amplo sobre 121 00:06:36,063 --> 00:06:40,234 toda a detenção da CIA e Programa de Interrogatório 122 00:06:40,317 --> 00:06:43,237 está claramente em ordem. 123 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 Todos a favor, digam "oba". 124 00:06:46,156 --> 00:06:48,367 - ESCRIVÃO: Sr. Whitehouse? - CASA BRANCA: Sim. 125 00:06:48,450 --> 00:06:51,161 - ESCRITÓRIO: Sr. Burr? - BURR: Sim. 126 00:06:51,245 --> 00:06:54,248 - ESCRIVÃO: Sr. Rockefeller? - ROCKEFELLER: Sim. 127 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 ESCRITÓRIO: Sr. Chambliss? 128 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 - CHAMBLISS: Não. - ESCRITÓRIO: Sr. Risch? 129 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 CHAMBLISS: Eu acho isso é uma perda de tempo. 130 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 Agora, eu sei que você votou contra isso, Saxby... 131 00:07:02,714 --> 00:07:05,092 Mas você já tinha sua investigação de fitas. 132 00:07:05,175 --> 00:07:08,470 Sim, mas o resto de nós votaram para ir mais longe, 14 a um. 133 00:07:08,554 --> 00:07:11,140 É o nosso trabalho para fornecer supervisão. 134 00:07:11,223 --> 00:07:15,561 Durante toda a campanha, você tem o candidato Obama dizendo 135 00:07:15,644 --> 00:07:18,355 como ele queria ser o primeiro presidente pós-partidário. 136 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 Saxby, você me conhece. 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,067 É minha intenção que este relatório seja visto 138 00:07:22,151 --> 00:07:24,653 como vindo de todo Comitê de Inteligência, 139 00:07:24,736 --> 00:07:26,321 não apenas os democratas. 140 00:07:26,405 --> 00:07:27,948 Então, quem assume a liderança? 141 00:07:28,031 --> 00:07:30,701 Bem, eu estava pensando em Dan Jones. 142 00:07:30,784 --> 00:07:33,829 Ele passou quatro anos fazendo contraterrorismo no FBI. 143 00:07:33,912 --> 00:07:36,582 Ele já tem as autorizações de segurança. 144 00:07:36,665 --> 00:07:40,127 As regras são as mesmas como a investigação das fitas. 145 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Sem política, sem preconceito, 146 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 e o senador não está interessado 147 00:07:43,964 --> 00:07:45,716 em opiniões ou teorias, apenas fatos. 148 00:07:45,799 --> 00:07:47,342 Com base no que você já descobriu, 149 00:07:47,426 --> 00:07:50,304 isso poderia ir para um lugar bastante escuro. 150 00:07:50,387 --> 00:07:52,431 Você precisa manter seu sentimentos pessoais fora disso. 151 00:07:52,514 --> 00:07:55,434 Essa é a primeira coisa Os republicanos vão procurar. 152 00:07:55,517 --> 00:07:57,519 Não fale com a imprensa ou sua namorada 153 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 ou qualquer membro da família. 154 00:07:59,396 --> 00:08:01,440 Ninguém fora de o comitê. 155 00:08:01,523 --> 00:08:03,275 Você vai conseguir uma equipe de seis... 156 00:08:03,358 --> 00:08:04,776 três republicanos, três democratas... 157 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 mas não pode haver quaisquer sentenças republicanas 158 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 ou parágrafos democráticos. 159 00:08:08,697 --> 00:08:10,490 E quanto tempo temos? 160 00:08:10,574 --> 00:08:13,327 Esperamos que você consiga encerrar em um ano ou mais. 161 00:08:13,410 --> 00:08:17,080 Você vai ter que manter o senadores atualizados sobre seu trabalho. 162 00:08:17,164 --> 00:08:19,458 Ninguém quer surpresas. 163 00:08:19,541 --> 00:08:22,711 Há uma CIA secreta fora do local na Virgínia. 164 00:08:22,794 --> 00:08:23,962 Você começa amanhã. 165 00:08:24,046 --> 00:08:26,048 -Jones, certo? -Sean. 166 00:08:26,131 --> 00:08:29,343 - Oi. Dan. - Sean Murphy da Agência. 167 00:08:29,426 --> 00:08:31,678 - Vamos entrar. - OK. 168 00:08:36,016 --> 00:08:38,435 GUARDA DE SEGURANÇA: Identificação, senhores. 169 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 - A sala que designamos é um SCIF. - (o scanner emite um sinal sonoro) 170 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 Sem recepção de telefone, sem fotos... você sabe o que fazer... 171 00:08:43,440 --> 00:08:45,442 - paredes de chumbo. - (o scanner emite um sinal sonoro) 172 00:08:45,525 --> 00:08:47,361 Daniel: E, de acordo com o acordo, 173 00:08:47,444 --> 00:08:48,987 a sala está fora dos limites para todos 174 00:08:49,071 --> 00:08:50,906 - exceto pessoal do comitê. - Absolutamente. 175 00:08:50,989 --> 00:08:52,824 Ninguém dentro sem sua permissão. 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,701 (porta abre) 177 00:08:56,787 --> 00:08:58,372 (porta fecha) 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 - E os computadores? - Bem aqui. 179 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Seu próprio servidor dedicado, estações de trabalho sem ar. 180 00:09:07,256 --> 00:09:09,132 Estaremos atualizando o banco de dados à medida que avançamos. 181 00:09:09,216 --> 00:09:11,301 Os arquivos serão carregados aqui enquanto os coletamos 182 00:09:11,385 --> 00:09:13,178 - de toda a Agência. - Ótimo. 183 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 Queremos tudo relevante documentos o mais rápido possível. 184 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 - Bem, primeiro temos que examiná-lo. - Veterinário? 185 00:09:16,723 --> 00:09:18,100 Há muito o que fazer... 186 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Diretor Panetta concordou em nos dar 187 00:09:19,559 --> 00:09:20,811 tudo referente para o programa. 188 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 Quem seria, quem iria examiná-lo? 189 00:09:23,105 --> 00:09:25,023 É uma grande agência. 190 00:09:25,107 --> 00:09:26,775 Temos que ter certeza você não ganha nada 191 00:09:26,858 --> 00:09:28,986 você não deveria. 192 00:09:29,069 --> 00:09:31,571 (bip do teclado) 193 00:09:35,284 --> 00:09:37,244 (interruptores de luz clicando) 194 00:09:37,327 --> 00:09:39,538 (luzes tilintando) 195 00:09:54,428 --> 00:09:56,638 Sinta-se em casa. 196 00:10:05,605 --> 00:10:08,692 Não há... nenhuma impressora? 197 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 Sem papel. 198 00:10:10,235 --> 00:10:12,279 Não são permitidos documentos sair do quarto 199 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 sem a aprovação da CIA. 200 00:10:14,239 --> 00:10:18,201 O papel tem um jeito de conseguir pessoas com problemas em nossa casa. 201 00:10:20,704 --> 00:10:23,248 Eu acho que em algum momento vamos precisar de uma impressora. 202 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 E papel. 203 00:10:24,499 --> 00:10:27,044 Em nossa casa... 204 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 papel é como nós acompanhamos as leis. 205 00:10:33,008 --> 00:10:34,551 OK. 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 (clique do mouse) 207 00:11:09,461 --> 00:11:11,671 (Repórter de TV falando fracamente) 208 00:11:11,755 --> 00:11:15,175 REPÓRTER DE TV: ...chamando isso um óbvio ataque terrorista 209 00:11:15,258 --> 00:11:17,469 baseado em muito informações preliminares, 210 00:11:17,552 --> 00:11:19,346 - (telefones tocando) - as informações que 211 00:11:19,429 --> 00:11:20,680 funcionários de inteligência estão conseguindo... 212 00:11:20,764 --> 00:11:22,474 HOMEM: Você não vai gostar disso. 213 00:11:22,557 --> 00:11:24,643 REPÓRTER DE TV: ...um possível avião sequestrado e, claro 214 00:11:24,726 --> 00:11:27,979 o vídeo muito horrível do avião... 215 00:11:28,063 --> 00:11:30,399 Confirmamos alguns dos nomes. 216 00:11:30,482 --> 00:11:31,775 Os sequestradores? 217 00:11:31,858 --> 00:11:33,610 Dois dos caras de as reuniões da Malásia. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,987 Os caras de San Diego. Eles derrubaram o voo 77. 219 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Pentágono. 220 00:11:37,447 --> 00:11:38,949 ÂNCORA DE TV: ...a coordenação que aconteceu 221 00:11:39,032 --> 00:11:40,450 ter dois aviões acerte as torres... 222 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 Atenção, pessoal, por favor. 223 00:11:42,577 --> 00:11:44,830 Temos motivos para acreditar o Centro de Contraterrorismo 224 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 é um alvo potencial. 225 00:11:46,498 --> 00:11:49,167 Estamos pedindo a todo o pessoal evacuar, imediatamente. 226 00:11:49,251 --> 00:11:51,169 - (multidão murmurando) - REPÓRTER DE TV: Jim Miklaszewski 227 00:11:51,253 --> 00:11:52,504 lá do Pentágono. 228 00:11:52,587 --> 00:11:54,089 Claro, o presidente tem autoridade 229 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 embaralhar militares, uh, forças, 230 00:11:56,716 --> 00:11:58,343 e, uh, este é um caso, obviamente, 231 00:11:58,427 --> 00:12:01,012 em que, uh, retaliação, se de fato for provado 232 00:12:01,096 --> 00:12:02,931 um incidente terrorista, 233 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 - será contemplado. - (porta fecha) 234 00:12:04,599 --> 00:12:06,560 DICK CHENEY (na TV): Mas também temos que trabalhar, 235 00:12:06,643 --> 00:12:08,145 mais ou menos, o lado negro, se você quiser. 236 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Temos que gastar tempo nas sombras 237 00:12:09,771 --> 00:12:11,606 no mundo da inteligência. 238 00:12:11,690 --> 00:12:13,984 Uh, muitos o que precisa ser feito aqui 239 00:12:14,067 --> 00:12:16,778 terá que ser feito em silêncio, sem nenhuma discussão... 240 00:12:16,862 --> 00:12:17,988 PRINCÍPIO: Porra, os avisou. 241 00:12:18,071 --> 00:12:20,449 6 de agosto briefing presidencial: 242 00:12:20,532 --> 00:12:22,451 "Bin Laden determinado para atacar nos EUA " 243 00:12:22,534 --> 00:12:24,953 - Luzes vermelhas piscando. - PRETO: E antes disso, 244 00:12:25,036 --> 00:12:27,164 em julho, o que dissemos? 245 00:12:27,247 --> 00:12:29,583 "Haverá ataques terroristas significativos 246 00:12:29,666 --> 00:12:33,670 contra os Estados Unidos em nas próximas semanas e meses." 247 00:12:33,753 --> 00:12:35,172 Não é sua culpa. 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,842 É uma coisa má, desagradável, perigosa, uh, negócio sujo por aí, 249 00:12:38,925 --> 00:12:41,303 e temos que operar naquela arena. 250 00:12:41,386 --> 00:12:43,430 Mas precisamos ter certeza que não temos 251 00:12:43,513 --> 00:12:46,725 amarrou as mãos, se você quiser, da nossa comunidade de inteligência. 252 00:12:46,808 --> 00:12:49,352 Diretor de Contraterrorismo Black e eu vi o presidente Bush 253 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 em Camp David neste fim de semana. 254 00:12:51,313 --> 00:12:53,565 E o presidente me deu sua palavra de que haverá 255 00:12:53,648 --> 00:12:57,319 nenhuma mudança na liderança da CIA como resultado dos ataques de terça-feira. 256 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Vamos esperar agora, 257 00:12:59,154 --> 00:13:02,532 não perca tempo questionando ou procurando culpa. 258 00:13:02,616 --> 00:13:04,993 Daqui para frente, estaremos a ponta da lança 259 00:13:05,076 --> 00:13:07,329 na batalha contra a Al Qaeda. 260 00:13:07,412 --> 00:13:09,998 PRETO: Como eu disse ao presidente, duas semanas, 261 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 teremos moscas andando através dos olhos da Al Qaeda. 262 00:13:13,210 --> 00:13:15,253 Perguntei ao conselheiro-chefe Rizzo aqui para nos guiar 263 00:13:15,337 --> 00:13:17,506 de onde somos um ponto de vista jurídico. 264 00:13:17,589 --> 00:13:21,676 O presidente emitiu um memorando de notificação 265 00:13:21,760 --> 00:13:26,264 dando à CIA o poder de capturar e deter suspeitos de terrorismo 266 00:13:26,348 --> 00:13:27,766 no campo de batalha. 267 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 Detê-los onde? 268 00:13:29,809 --> 00:13:31,937 Estamos trazendo-os para os EUA? 269 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 Nós realmente não estamos no negócio da prisão 270 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 - no Contraterrorismo. - PRINCÍPIO: Olha, 271 00:13:36,483 --> 00:13:39,110 o orçamento para o contraterrorismo semana passada foi o quê? 272 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 US$ 600 milhões? 273 00:13:41,613 --> 00:13:45,200 O orçamento desta semana é o que você precisar que seja. 274 00:13:45,283 --> 00:13:48,161 E estamos em qualquer negócio é preciso para fazer o trabalho. 275 00:13:49,329 --> 00:13:51,122 Daniel: Inicialmente, o departamento jurídico da CIA 276 00:13:51,206 --> 00:13:53,625 afirmou que qualquer instalação utilizada para manter detidos 277 00:13:53,708 --> 00:13:56,378 teve que atender aos requisitos do Bureau de Prisões dos EUA, 278 00:13:56,461 --> 00:13:57,546 mas então o vice-diretor Pavitt 279 00:13:57,629 --> 00:13:58,922 pensei que isso era vai ser muito limitante. 280 00:13:59,005 --> 00:14:01,007 Então, quem apareceu com os sites negros? 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,092 Não totalmente claro. 282 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Meu palpite é 283 00:14:03,843 --> 00:14:06,555 um oficial superior em Counterterr... CTC, 284 00:14:06,638 --> 00:14:08,014 ou unidade Alec Station bin Laden 285 00:14:08,098 --> 00:14:09,683 sites negros decididos foram a melhor opção. 286 00:14:09,766 --> 00:14:12,686 Bem, a CIA diga ao Departamento de Estado 287 00:14:12,769 --> 00:14:16,481 eles estavam fazendo acordos manter pessoas em solo estrangeiro? 288 00:14:16,565 --> 00:14:19,609 Onde estava o secretário de Estado Powell em tudo isso? 289 00:14:19,693 --> 00:14:21,152 Bem, encontrei um memorando. 290 00:14:21,236 --> 00:14:24,364 - O conselheiro geral da CIA... - (farfalhar de papel) 291 00:14:24,447 --> 00:14:26,116 disse que a decisão foi tomada 292 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 não contar a Powell sobre o programa, 293 00:14:28,827 --> 00:14:31,454 porque... 294 00:14:31,538 --> 00:14:33,039 "Ele explodiria sua pilha 295 00:14:33,123 --> 00:14:35,542 se ele fosse informado sobre o que estava acontecendo." 296 00:14:37,210 --> 00:14:39,421 Bem, quem decidiu isso? 297 00:14:39,504 --> 00:14:41,256 Alguém dentro da Casa Branca. 298 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 Hum-hmm. 299 00:14:43,425 --> 00:14:45,760 E os interrogatórios? 300 00:14:45,844 --> 00:14:47,596 Memorandos do presidente Bush 301 00:14:47,679 --> 00:14:49,681 apenas autorizado capturar e deter. 302 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 Não disse nada sobre interrogatórios. 303 00:14:51,933 --> 00:14:54,769 E quem lhes deu permissão desempenhar esse papel? 304 00:14:54,853 --> 00:14:58,732 Ninguém. Parece tudo começou com o jurídico no CTC. 305 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 Você quer que eu informe o senador McCain sobre isso? Eu sei que ele está interessado. 306 00:15:04,279 --> 00:15:06,990 Os republicanos apenas retirado do escritório, Dan. 307 00:15:09,868 --> 00:15:12,245 (porta abre) 308 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Bom dia. 309 00:15:14,497 --> 00:15:16,458 Onde está todo mundo? 310 00:15:18,543 --> 00:15:21,129 Procurador Geral Titular abriu uma investigação criminal 311 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 na CIA. 312 00:15:22,672 --> 00:15:25,133 Como resultado, a Agência não permitirá que nenhum de seus povos 313 00:15:25,216 --> 00:15:26,760 ser entrevistado para o nosso relatório. 314 00:15:26,843 --> 00:15:29,179 Os republicanos não veem como podemos seguir em frente, 315 00:15:29,262 --> 00:15:30,388 então eles estão fora. 316 00:15:30,472 --> 00:15:31,848 (Julian suspira) 317 00:15:31,931 --> 00:15:33,391 Então, isso significa que paramos? 318 00:15:33,475 --> 00:15:35,185 Quero dizer, o comitê votou para investigar. 319 00:15:35,268 --> 00:15:36,728 O senador diz que continuamos. 320 00:15:36,811 --> 00:15:38,647 Mas não podemos realmente conversar para qualquer pessoa que estivesse envolvida 321 00:15:38,730 --> 00:15:40,899 - no programa. - Certo. De acordo com o departamento jurídico da CIA, 322 00:15:40,982 --> 00:15:43,443 O pessoal da CIA é apenas falando com o DOJ. 323 00:15:43,526 --> 00:15:45,028 E o DOJ vai compartilhar suas descobertas? 324 00:15:45,111 --> 00:15:46,404 Quero dizer, podemos trabalhar com eles? 325 00:15:46,488 --> 00:15:47,822 eu entrei em contato ao procurador especial. 326 00:15:47,906 --> 00:15:49,532 Estou esperando uma resposta. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 Ok, mas se ninguém que realmente trabalhou no programa 328 00:15:51,534 --> 00:15:53,787 vai falar conosco, como investigamos? 329 00:15:53,870 --> 00:15:55,288 Então, temos os arquivos, 330 00:15:55,372 --> 00:15:57,248 seus e-mails e telegramas, seus memorandos. 331 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 Temos que usar suas próprias comunicações 332 00:15:59,042 --> 00:16:00,251 para contar a história. 333 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 Você tem alguma ideia quão difícil isso vai ser? 334 00:16:02,879 --> 00:16:05,048 A investigação das fitas Demorou dois anos, Dan, 335 00:16:05,131 --> 00:16:08,009 e isso é muito mais do que estava nas fitas. 336 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 Uh, nós nem sabemos o que é isso. 337 00:16:11,096 --> 00:16:13,264 Certo, mas sabemos com quem começa. 338 00:16:13,348 --> 00:16:15,725 Vamos um detido de cada vez. 339 00:16:19,688 --> 00:16:21,606 (digitando) 340 00:16:39,708 --> 00:16:42,168 (motor a jato em marcha lenta) 341 00:16:44,546 --> 00:16:46,673 (fala árabe) 342 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 (choramingando) 343 00:16:48,967 --> 00:16:49,926 Você fala inglês? 344 00:16:51,469 --> 00:16:53,179 Meu nome é Ali Soufan. Estou com o FBI. 345 00:16:53,263 --> 00:16:54,931 Você está preso. 346 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 - Você entende? - Não. Para onde você está me levando? 347 00:17:00,645 --> 00:17:02,021 (porta fecha) 348 00:17:02,105 --> 00:17:04,232 (respiração difícil) 349 00:17:04,315 --> 00:17:06,860 Sua ferida está infectada. 350 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 Mas nós vamos cuide bem de você. 351 00:17:13,992 --> 00:17:15,702 Eu quero te mostrar uma coisa. 352 00:17:15,785 --> 00:17:16,870 (descompacta a bolsa) 353 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 (conversa em árabe por vídeo) 354 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Ele está falando com alguém fora da tela. 355 00:17:27,589 --> 00:17:30,341 Ele o chama de Mukhtar. 356 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Você sabe quem é? 357 00:17:32,302 --> 00:17:34,220 (a conversa sobre o vídeo continua) 358 00:17:42,520 --> 00:17:44,397 Mukhtar. 359 00:17:51,696 --> 00:17:54,199 - (cliques em botões, paradas de vídeo) - Um homem que perdeu a cabeça? 360 00:18:01,623 --> 00:18:03,208 ZUBAYDAH: Não, ele não. 361 00:18:03,291 --> 00:18:04,834 (fala árabe) 362 00:18:11,424 --> 00:18:13,092 Khalid Sheikh Mohammed? 363 00:18:17,889 --> 00:18:19,599 (Zubaydah geme) 364 00:18:41,913 --> 00:18:43,832 Abu Zubaydah confirmado que KSM é o líder 365 00:18:43,915 --> 00:18:46,668 de todas as operações da Al Qaeda fora do Afeganistão. 366 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Ele treinou os sequestradores. 367 00:18:48,127 --> 00:18:49,629 Estamos ligando para ele o mentor. 368 00:18:49,712 --> 00:18:51,256 PRINCÍPIO: Excelente. 369 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 Tiremos o chapéu ao grupo Bin Laden. 370 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 Qualquer um dos seu povo fez isso, 371 00:18:55,176 --> 00:18:57,345 Eu quero ligar para eles e parabenizá-los pessoalmente. 372 00:18:57,428 --> 00:18:59,347 Quem foi? 373 00:18:59,430 --> 00:19:01,266 Não era o nosso cara. 374 00:19:01,349 --> 00:19:03,184 O que? Quem conseguiu? 375 00:19:03,268 --> 00:19:05,937 BERNADETE: O FBI está trabalhando em Zubaydah. 376 00:19:06,020 --> 00:19:07,397 Um cara do FBI entendeu isso? 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,315 Sim, Ali Soufan. 378 00:19:09,399 --> 00:19:11,234 Uh, eles o usaram na investigação de Cole. 379 00:19:11,317 --> 00:19:13,653 Ele faz parte do grupo de contraterrorismo deles. Ele fala árabe. 380 00:19:13,736 --> 00:19:16,364 Eu não me importo com quem fala árabe. 381 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Isto não é apenas uma investigação criminal. 382 00:19:19,200 --> 00:19:20,869 Estamos nos reunindo inteligência aqui. 383 00:19:20,952 --> 00:19:22,370 Isso é o que fazemos. 384 00:19:22,453 --> 00:19:24,706 O FBI está olhando para o passado. 385 00:19:24,789 --> 00:19:26,958 Precisamos parar os ataques no futuro. 386 00:19:27,041 --> 00:19:29,294 Eu quero a CIA na sala com esse cara, ok? 387 00:19:29,377 --> 00:19:32,338 Eu quero a CIA na sala com Zubaydah. 388 00:19:32,422 --> 00:19:34,048 GRETCHEN: Então, quem nós temos quem pode trabalhar nele? 389 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 A CIA administra fontes, pessoas que cooperam. 390 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 Não são esses caras. 391 00:19:37,218 --> 00:19:39,387 Cada segundo que não estamos drenando o cérebro do detido, 392 00:19:39,470 --> 00:19:41,180 estamos jogando os dados. 393 00:19:41,264 --> 00:19:42,765 Precisamos do nosso pessoal na sala. 394 00:19:42,849 --> 00:19:45,727 Precisamos ser aqueles fazendo as perguntas agora. 395 00:19:45,810 --> 00:19:48,271 Eu ouvi de alguém em Serviços Técnicos, 396 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 uma mulher chamada Míriam, 397 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 sobre um par de Psicólogos da Força Aérea 398 00:19:52,901 --> 00:19:56,237 que entrou e lançou um todo nova abordagem aos interrogatórios. 399 00:19:56,321 --> 00:19:58,615 Jim Mitchell e Bruce Jessen. 400 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Miriam diz Mitchell tem o molho especial. 401 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 (telefone toca à distância) 402 00:20:03,453 --> 00:20:06,247 Zubaydah não conte-nos tudo, 403 00:20:06,331 --> 00:20:10,043 porque paramos brevemente de onde precisávamos ir. 404 00:20:10,126 --> 00:20:15,757 SERE significa Sobrevivência, Evasão, Resistência e Fuga. 405 00:20:15,840 --> 00:20:20,261 É um programa para ajudar a preparar Forças Especiais dos EUA 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 para o que quer que eles possam encontrar se for capturado. 407 00:20:22,722 --> 00:20:26,142 Agora, tenho mais de 14.000 horas 408 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 observando SERE técnicas de interrogatório. 409 00:20:28,978 --> 00:20:30,980 Bruce aqui tem mais que isso... 410 00:20:31,064 --> 00:20:32,899 Uh, observando, em oposição a...? 411 00:20:32,982 --> 00:20:35,944 Fiz um curso de regência interrogatórios também. 412 00:20:36,027 --> 00:20:38,821 Trabalhei com voluntários em simulações reais. 413 00:20:38,905 --> 00:20:41,908 Sentimos que podemos fazer engenharia reversa 414 00:20:41,991 --> 00:20:45,828 essas técnicas SERE para induzir o desamparo aprendido. 415 00:20:45,912 --> 00:20:47,830 EASTMAN: Você pode explicar o que isso significa, 416 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 "engenharia reversa"? 417 00:20:49,958 --> 00:20:51,918 Em vez de usar essas técnicas 418 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 para proteger nosso povo, 419 00:20:53,753 --> 00:20:57,882 nós os usamos para alcançar conformidade nos detidos. 420 00:20:57,966 --> 00:21:01,177 Nosso plano envolve, uh, usando avaliações individuais 421 00:21:01,260 --> 00:21:05,974 dos detidos para criar um programa projetado para induzir 422 00:21:06,057 --> 00:21:09,769 debilidade, dependência e pavor. 423 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 - Chamamos isso de três "D". - Três "D". 424 00:21:13,064 --> 00:21:15,066 E há ciência para fazer backup disso? 425 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 MICHELL: Ah, sim. Sim, senhor. 426 00:21:16,776 --> 00:21:18,486 BERNADETE: Com licença, Dr. 427 00:21:18,569 --> 00:21:21,531 Você pode explicar, uh, o técnicas que você usará? 428 00:21:21,614 --> 00:21:23,032 Absolutamente. 429 00:21:25,118 --> 00:21:28,037 O, uh, o controle da atenção. 430 00:21:30,248 --> 00:21:31,874 Parede. 431 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 Fixação facial. 432 00:21:34,043 --> 00:21:38,297 O tapa facial ou tapa de insulto. 433 00:21:38,381 --> 00:21:40,299 Confinamento apertado. 434 00:21:41,843 --> 00:21:44,053 Posição na parede. 435 00:21:44,137 --> 00:21:47,223 Posições de estresse. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Privação de sono. 437 00:21:49,726 --> 00:21:51,769 Waterboarding. 438 00:21:51,853 --> 00:21:53,813 Uso de insetos. 439 00:21:53,896 --> 00:21:56,399 E simulações de enterros. 440 00:21:59,777 --> 00:22:02,030 Bem, da minha perspectiva, isso parece que poderia ser 441 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 um potencial divisor de águas, mas, claro... 442 00:22:05,116 --> 00:22:07,076 cabe ao diretor Rodriguez. 443 00:22:07,160 --> 00:22:09,912 Eu acho que se levarmos a sério parando a próxima ameaça, 444 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 precisamos vestir nossas calças de menino grande 445 00:22:11,914 --> 00:22:13,708 e fornecer às autoridades esses caras precisam. 446 00:22:13,791 --> 00:22:18,254 Essas abordagens podem... levante algumas sobrancelhas na Defesa. 447 00:22:18,337 --> 00:22:21,174 Bem, não estamos na Defesa. Estamos na CIA. 448 00:22:21,257 --> 00:22:22,633 Além disso, você acabou de dizer, 449 00:22:22,717 --> 00:22:24,677 usamos esse material SERE em nossos caras o tempo todo. 450 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Não vejo problema. 451 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 DANIEL: Pouco depois a decisão da CIA 452 00:22:28,848 --> 00:22:30,975 para envolver o Dr. Mitchell, Abu Zubaydah ficou comovido 453 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 para uma cela que estava acesa 24 horas por dia. 454 00:22:33,352 --> 00:22:36,481 Ruído alto foi alimentado sua cela para perturbar seu sono. 455 00:22:36,564 --> 00:22:38,441 E o cara quem o fez falar? 456 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Ali Soufan? 457 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Espere, ele é do FBI, não da CIA. 458 00:22:42,195 --> 00:22:44,614 Então, podemos perguntar a ele perguntas, certo? 459 00:22:44,697 --> 00:22:47,075 Nenhuma regra contra isso. 460 00:22:47,158 --> 00:22:48,618 Podemos tentar. 461 00:22:57,835 --> 00:22:59,420 (pássaros cantando) 462 00:22:59,504 --> 00:23:01,839 SOUFAN: Só há uma técnica de interrogatório 463 00:23:01,923 --> 00:23:04,425 isso funciona: construção de relacionamento. 464 00:23:04,509 --> 00:23:07,261 Você se aproxima desses caras, e eles se abrem. 465 00:23:07,345 --> 00:23:09,222 Mas a CIA não acreditei nisso. 466 00:23:09,305 --> 00:23:10,890 Basta olhar para Abu Zubaydah. 467 00:23:10,973 --> 00:23:13,101 Bem, você o fez falar. Como você fez isso? 468 00:23:13,184 --> 00:23:16,270 Entrei um dia e tocou para ele uma fita dele mesmo. 469 00:23:16,354 --> 00:23:18,689 A maior parte foi de uma conversa telefônica. 470 00:23:18,773 --> 00:23:20,233 Uh, nós grampeamos seus telefones. 471 00:23:20,316 --> 00:23:22,652 Mas ele esqueceu de desligar no final da chamada, 472 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 então tivemos tudo isso ruído de fundo de sua casa. 473 00:23:25,655 --> 00:23:27,573 Então meu parceiro entrou 474 00:23:27,657 --> 00:23:30,118 com uma caixa grande cheio de fitas cassete. 475 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Dissemos a ele que havíamos grampeado sua casa segura; 476 00:23:32,453 --> 00:23:34,038 nós estávamos ouvindo por meses; 477 00:23:34,122 --> 00:23:36,707 sabíamos tudo, então mentir era inútil. 478 00:23:36,791 --> 00:23:38,751 Ele olhou para a caixa cheia de fitas e... 479 00:23:38,835 --> 00:23:40,211 E todas as fitas estavam em branco. 480 00:23:40,294 --> 00:23:43,005 Claro que estavam. Mas ele não sabia disso. 481 00:23:43,089 --> 00:23:45,049 Então, ele falou. 482 00:23:45,133 --> 00:23:48,553 Uh, o que aconteceu quando os empreiteiros apareceram? 483 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Quem diabos é esse? 484 00:23:51,556 --> 00:23:53,432 BERNADETTE: Dr. é psicólogo da Força Aérea, 485 00:23:53,516 --> 00:23:55,643 e ele desenvolveu um novo método de interrogatório. 486 00:23:55,726 --> 00:23:57,186 SOUFAN: Por que precisamos um novo método? 487 00:23:57,270 --> 00:23:59,188 Ele não está te contando tudo. 488 00:23:59,272 --> 00:24:01,399 BERNADETE: Achamos que ele sabe mais. 489 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 Nós o colocamos no número três 490 00:24:02,817 --> 00:24:04,360 ou número quatro na liderança da Al Qaeda. 491 00:24:04,443 --> 00:24:05,486 Ele provavelmente sabe o próximo movimento. 492 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Você fala árabe, Jim? Gary está aqui? 493 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 Não preciso. 494 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 C-Posso te perguntar uma coisa? 495 00:24:12,618 --> 00:24:16,873 Você já interrogou algum tipo de extremista antes? 496 00:24:16,956 --> 00:24:19,959 - Sabe muito sobre a Al Qaeda? - Não. 497 00:24:20,042 --> 00:24:22,628 Você já interrogou algum tipo de terrorista antes? 498 00:24:22,712 --> 00:24:26,132 - Não. - Algum tipo de criminoso? 499 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 Não. 500 00:24:27,675 --> 00:24:30,344 Você já interrogou alguém antes? 501 00:24:30,428 --> 00:24:31,679 Não é importante. 502 00:24:31,762 --> 00:24:35,808 Ele é um humano; Eu sou psicólogo. 503 00:24:35,892 --> 00:24:37,643 Ele conhece um segredo, 504 00:24:37,727 --> 00:24:42,190 e eu vou pegá-lo contar esse segredo para Gary. 505 00:24:42,273 --> 00:24:44,525 SOUFAN: O que você vai fazer com ele isso não é... 506 00:24:44,609 --> 00:24:46,861 MICHELL: O que eu vou fazer? 507 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 O que Jim vai fazer? 508 00:24:48,654 --> 00:24:51,908 Jim vai fazer o que funciona. 509 00:24:51,991 --> 00:24:53,910 (música heavy metal tocando) 510 00:24:53,993 --> 00:24:55,995 GUARDA 1: Vamos, merda! 511 00:24:56,078 --> 00:24:58,289 (Zubaydah ofegante) 512 00:25:00,082 --> 00:25:01,876 GUARDA 2: Mova-se, idiota! 513 00:25:01,959 --> 00:25:03,252 (Zubaydah grita) 514 00:25:03,336 --> 00:25:04,879 ZUBAYDAH: Socorro! Por favor! 515 00:25:04,962 --> 00:25:07,048 (Zubaydah gritando) 516 00:25:07,131 --> 00:25:09,508 (música heavy metal continua tocando) 517 00:25:14,347 --> 00:25:16,807 (cortador zumbindo) 518 00:25:21,270 --> 00:25:23,064 SOUFAN: Você não pode simplesmente fazer a barba um homem muçulmano. 519 00:25:23,147 --> 00:25:24,232 Você sabe o que isso significa? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,525 Ele vai desligar. 521 00:25:26,609 --> 00:25:29,153 Tenho que humilhá-lo, logo de cara. 522 00:25:29,237 --> 00:25:31,113 Mesmo motivo tiramos suas roupas. 523 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Por que a música alta? 524 00:25:32,823 --> 00:25:34,575 Privação de sono. 525 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 Paramos a música quando ele começa a falar. 526 00:25:37,328 --> 00:25:38,913 Então ele pode dormir. 527 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 Pessoas cansadas dizem a verdade? 528 00:25:40,665 --> 00:25:42,708 Desamparo aprendido. 529 00:25:42,792 --> 00:25:45,836 Você está familiarizado com Dr. Martin Seligman? 530 00:25:45,920 --> 00:25:48,381 Seligman fez um experimento com cães. 531 00:25:48,464 --> 00:25:50,299 Ele os colocou em uma gaiola 532 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 com uma barreira correndo pelo meio. 533 00:25:53,010 --> 00:25:54,637 E um lado da gaiola foi eletrificado 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,264 e o outro não. 535 00:25:56,347 --> 00:25:58,140 No início, quando ele chocou os cães, 536 00:25:58,224 --> 00:26:00,142 eles pulariam a barreira para fugir. 537 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 E então ele eletrificou ambos os lados. 538 00:26:04,021 --> 00:26:05,439 Não houve fuga. 539 00:26:07,024 --> 00:26:09,402 Nenhuma crença que eles poderiam mudar nada. 540 00:26:09,485 --> 00:26:13,489 Ele abriria a porta da jaula, eles nem iriam embora. 541 00:26:13,572 --> 00:26:15,032 É desamparo aprendido. 542 00:26:15,116 --> 00:26:17,076 Isso é o que estamos vou incutir neste homem. 543 00:26:17,159 --> 00:26:18,869 Você verá. 544 00:26:20,246 --> 00:26:22,873 (martelando constante) 545 00:26:25,001 --> 00:26:27,628 SOUFAN: Um caixão? Você vai matá-lo? 546 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 Vamos chamá-lo uma caixa de confinamento. 547 00:26:30,006 --> 00:26:32,758 Eu tenho esse, e eu tenho um menor. 548 00:26:32,842 --> 00:26:35,511 E você vai colocá-lo lá? 549 00:26:35,594 --> 00:26:40,599 Com estes, que, com base minha avaliação, ele odeia. 550 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 Você está louco? 551 00:26:43,394 --> 00:26:44,979 - Nós não fazemos isso. - (martelando) 552 00:26:45,062 --> 00:26:46,522 Você sabe que isso é contra a lei. 553 00:26:46,605 --> 00:26:49,150 As pessoas mais seniores assinaram isso. 554 00:26:49,233 --> 00:26:50,735 Estamos levando-o a julgamento. 555 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 Como vamos construir um caso contra ele? 556 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 Quem disse que ele está sendo julgado? 557 00:26:58,492 --> 00:27:01,620 SOUFAN: Eu queria prendê-lo ali mesmo no local. 558 00:27:01,704 --> 00:27:04,123 - Eu disse isso ao Bureau. - O que eles disseram? 559 00:27:04,206 --> 00:27:06,000 Eles informaram o Diretor Mueller, 560 00:27:06,083 --> 00:27:09,170 e me disse para dar o fora fora de lá, então eu fiz. 561 00:27:09,253 --> 00:27:11,964 - Quando foi isso? - Final de maio, meados de maio ou... 562 00:27:12,048 --> 00:27:14,592 Porque estou encontrando registros que dizem que Mitchell saiu 563 00:27:14,675 --> 00:27:16,552 um pouco mais tarde, início de junho, 564 00:27:16,635 --> 00:27:20,181 para R e R e algumas reuniões na sede. 565 00:27:20,264 --> 00:27:22,850 Mas nós tivemos um detido de alto valor sob custódia, 566 00:27:22,933 --> 00:27:24,435 Abu Zubaydah. 567 00:27:24,518 --> 00:27:27,063 E depois que Mitchell saiu, a CIA o colocou em isolamento, 568 00:27:27,146 --> 00:27:29,815 e não perguntei a ele uma única pergunta por 47 dias. 569 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Você está brincando comigo? 570 00:27:33,611 --> 00:27:35,738 O país inteiro estava em alerta vermelho naquele verão. 571 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 Se eles estivessem tão preocupados sobre o próximo ataque, 572 00:27:37,823 --> 00:27:39,033 por que eles pararam fazendo perguntas? 573 00:27:39,116 --> 00:27:40,368 Certo, não faz algum sentido. 574 00:27:40,451 --> 00:27:42,453 Uma vez que o psicólogo apareceu, 575 00:27:42,536 --> 00:27:44,205 quase nada aconteceu mais. 576 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 DANIEL: A CIA disse Zubaydah estava envolvido 577 00:27:53,714 --> 00:27:55,758 em todos os principais operação terrorista 578 00:27:55,841 --> 00:27:57,134 levada a cabo pela Al-Qaeda. 579 00:27:57,218 --> 00:27:58,636 Eles disseram ao presidente 580 00:27:58,719 --> 00:28:00,179 ele era o número três ou quatro na organização. 581 00:28:00,262 --> 00:28:02,723 Sim, isso foi meu entendimento também. 582 00:28:02,807 --> 00:28:04,975 E a afirmação de que Zubaydah foi um jogador importante 583 00:28:05,059 --> 00:28:07,478 foi a principal justificativa que eles deu ao Departamento de Justiça 584 00:28:07,561 --> 00:28:09,021 por precisar ir mais longe. 585 00:28:09,105 --> 00:28:10,856 Eles estavam certos ele sabia sobre o próximo ataque. 586 00:28:10,940 --> 00:28:12,566 Mas ontem à noite encontrei isto. 587 00:28:13,984 --> 00:28:16,487 Acontece que Zubaydah não tinha três anos ou quatro na organização. 588 00:28:16,570 --> 00:28:18,823 Ele não fazia parte liderança da Al Qaeda. 589 00:28:18,906 --> 00:28:20,950 Eles só tinham uma fonte chamando-o assim, 590 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 e essa fonte admitiu mais tarde ele estava mentindo. 591 00:28:23,411 --> 00:28:26,080 Então, eles exageraram quem ele era 592 00:28:26,163 --> 00:28:28,707 para o presidente e o Departamento de Justiça 593 00:28:28,791 --> 00:28:32,128 para obter aprovações legais para essas novas técnicas? 594 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 É isso que você está dizendo? 595 00:28:33,754 --> 00:28:36,424 Acho que é uma possibilidade. 596 00:28:36,507 --> 00:28:38,217 O programa realmente começa com ele. 597 00:28:39,009 --> 00:28:41,846 (a prancha bate alto) 598 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 Vocês usou essa coisa antes? 599 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 O quadro d'água? 600 00:28:47,560 --> 00:28:49,270 Não, é uma coisa da Marinha. 601 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 Mas assistimos a um vídeo. 602 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Nós testamos um no outro, 603 00:28:52,731 --> 00:28:55,276 só para ter uma ideia pela experiência. 604 00:28:55,359 --> 00:28:57,027 É seguro? 605 00:28:58,612 --> 00:28:59,864 Sim. 606 00:29:05,244 --> 00:29:07,288 (música heavy metal tocando) 607 00:29:07,371 --> 00:29:09,457 ♪ Monarca para o reino dos mortos... ♪ 608 00:29:09,540 --> 00:29:11,333 (Zubaydah grunhindo) 609 00:29:11,417 --> 00:29:14,044 MITCHELL (na TV): Quem são os agentes dentro dos EUA? 610 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 ZUBAYDAH (soluços): Eu não sei! 611 00:29:15,588 --> 00:29:17,965 - (música heavy metal tocando) - ♪ Infame... ♪ 612 00:29:18,048 --> 00:29:20,050 (Zubaydah grunhindo) 613 00:29:20,134 --> 00:29:21,677 MICHELL: Quando será o próximo ataque? 614 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 ZUBAYDAH: Eu não sei. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,222 (Zubaydah soluçando, implorando) 616 00:29:27,641 --> 00:29:29,977 (Zubaydah ofegante) 617 00:29:30,060 --> 00:29:31,312 (engasgado, ofegante) 618 00:29:31,395 --> 00:29:35,608 JESSÊN: Um, dois, três, quatro, cinco, 619 00:29:35,691 --> 00:29:40,237 seis, sete, oito, nove, 10, 11, 620 00:29:40,321 --> 00:29:42,948 - 12, 13, 14, - (Zubaydah continua ofegante) 621 00:29:43,032 --> 00:29:46,452 15, 16, 17, 18, 622 00:29:46,535 --> 00:29:50,039 19, 20, 21, 22, 623 00:29:50,122 --> 00:29:54,835 23, 24, 25, 26. 624 00:29:54,919 --> 00:29:58,130 (ofegando violentamente, tossindo) 625 00:30:01,842 --> 00:30:04,553 MICHELL: Quando será o próximo ataque? 626 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 Quem são os operativos dentro dos EUA? 627 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 (Zubaydah ofegante, tossindo) 628 00:30:11,894 --> 00:30:13,854 Qualquer coisa nessa bolsa contém os nomes reais 629 00:30:13,938 --> 00:30:16,148 dos agentes da CIA, ativos ou parceiros, 630 00:30:16,232 --> 00:30:18,609 ou qualquer informação que violar o acordo entre 631 00:30:18,692 --> 00:30:21,570 a Agência Central de Inteligência e o Senado dos Estados Unidos? 632 00:30:21,654 --> 00:30:23,489 - Tudo certo. - Tudo bem, boa noite. 633 00:30:23,572 --> 00:30:25,241 - Tenha uma boa noite, Jay. - Chegue em casa em segurança. 634 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 Boa noite. 635 00:30:27,493 --> 00:30:29,453 (grilos cantando) 636 00:30:40,839 --> 00:30:42,800 (alarme do carro toca) 637 00:30:42,883 --> 00:30:45,052 Dan Jones? 638 00:30:48,264 --> 00:30:49,723 Eu te conheço? 639 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Não, mas acho que posso te ajudar. 640 00:30:51,976 --> 00:30:54,937 - Ajude-me com o quê? - O programa EIT. 641 00:30:55,020 --> 00:30:57,106 Isso é o que você está olhando, não é? 642 00:30:59,775 --> 00:31:03,153 eu preciso saber Não serei nomeado em lugar nenhum. 643 00:31:03,237 --> 00:31:05,030 Ainda estou na Agência. 644 00:31:05,114 --> 00:31:08,701 Mesmo estando aqui com você, falando, é... 645 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 Qual foi o seu envolvimento? 646 00:31:13,956 --> 00:31:17,543 Escritório de Serviços Médicos, locais negros. 647 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 - Então você é médico? - Assistente do médico. 648 00:31:20,796 --> 00:31:22,339 O americano Associação Médica 649 00:31:22,423 --> 00:31:23,882 não permitirá médicos estar envolvido. 650 00:31:23,966 --> 00:31:26,302 Eles fazem um juramento: não façam mal. 651 00:31:26,385 --> 00:31:28,554 Somos a próxima melhor coisa. 652 00:31:28,637 --> 00:31:31,223 eu estava lá quando os empreiteiros chegaram. 653 00:31:33,309 --> 00:31:35,686 Eles gravaram fitas do Interrogatórios de Abu Zubaydah, 654 00:31:35,769 --> 00:31:37,187 mas há um período de 21 horas 655 00:31:37,271 --> 00:31:39,231 onde as transcrições estão faltando... nada. 656 00:31:39,315 --> 00:31:41,025 Eles estavam usando o waterboard. 657 00:31:41,108 --> 00:31:43,027 Zubaydah perdeu a consciência. 658 00:31:43,110 --> 00:31:45,279 Ele estava sufocando até a morte, afogamento. 659 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Não apenas pensando ele estava se afogando, 660 00:31:47,239 --> 00:31:48,991 ele estava na verdade porra de afogamento. 661 00:31:50,909 --> 00:31:52,661 Disseram-me que o waterboard 662 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 só ia ser usado como último recurso. 663 00:31:54,997 --> 00:31:57,249 Os empreiteiros fizeram uma avaliação do prisioneiro, 664 00:31:57,333 --> 00:31:59,460 - e eles fizeram uma ligação... - Que tipo de avaliação? 665 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Th-Eles o derrubaram fora das paredes algumas vezes 666 00:32:01,462 --> 00:32:03,964 e então amarrou-o e derramou água na garganta. 667 00:32:04,048 --> 00:32:05,966 Entendemos que isso é uma abordagem diferente, 668 00:32:06,050 --> 00:32:08,218 - mas é baseado na ciência. - Ciência? 669 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 Ah, vamos lá. Que ciência? 670 00:32:10,012 --> 00:32:12,097 - Você viu a ciência deles? - Eles acreditam no waterboard 671 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 está trabalhando aqui para criar conformidade. 672 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Bem, é claro que sim. 673 00:32:14,933 --> 00:32:17,019 São eles que conseguem para decidir quando será usado. 674 00:32:17,102 --> 00:32:19,772 E também são eles que decidir se está funcionando. 675 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 Como isso é ético? 676 00:32:21,523 --> 00:32:23,609 As pessoas com quem estamos lidando vida cotidiana armada. 677 00:32:23,692 --> 00:32:26,153 Você gostaria de falar sobre a ética disso? 678 00:32:27,071 --> 00:32:28,405 Estamos aqui para ter certeza 679 00:32:28,489 --> 00:32:30,949 que nada disso acontecer novamente. 680 00:32:31,033 --> 00:32:32,451 Eles estão treinando seu pessoal 681 00:32:32,534 --> 00:32:33,786 resistir interrogatórios tradicionais 682 00:32:33,869 --> 00:32:35,120 no fundo de uma caverna em algum lugar. 683 00:32:35,204 --> 00:32:37,456 Então precisamos mudar nossa abordagem 684 00:32:37,539 --> 00:32:41,627 antes que outra bomba exploda ou outro edifício cai. 685 00:32:41,710 --> 00:32:43,295 Ok, ok. 686 00:32:43,379 --> 00:32:47,132 O que vai acontecer quando um dos nossos soldados são capturados 687 00:32:47,216 --> 00:32:49,885 e tira um cartão com a Convenção de Genebra sobre isso 688 00:32:49,968 --> 00:32:52,346 e quer ser tratado como um ser humano? 689 00:32:52,429 --> 00:32:54,973 Você acha que seus captores não vou lembrar 690 00:32:55,057 --> 00:32:56,975 a maneira como essas pessoas foram tratados aqui? 691 00:32:57,059 --> 00:33:00,062 - E para quê? - Você tem criança em casa? 692 00:33:02,898 --> 00:33:05,818 Não vamos ser derrotados novamente. 693 00:33:05,901 --> 00:33:07,152 Além do chefe da estação, 694 00:33:07,236 --> 00:33:09,446 você relatou suas preocupações subir na cadeia de comando? 695 00:33:09,530 --> 00:33:12,199 Recebemos um cabo de Diretor Rodríguez 696 00:33:12,282 --> 00:33:15,327 nos dizendo para parar de colocar nossas objeções por escrito. 697 00:33:15,411 --> 00:33:17,579 Nenhum rastro de papel. 698 00:33:17,663 --> 00:33:20,833 Eu disse a eles se eles iriam continue usando as novas técnicas, 699 00:33:20,916 --> 00:33:22,751 Eu queria sair. 700 00:33:22,835 --> 00:33:25,504 Eu não fui o único. Os caras estavam engasgados. 701 00:33:25,587 --> 00:33:27,923 (alarme do carro toca à distância) 702 00:33:28,006 --> 00:33:30,551 - Está tudo nos e-mails. - (a porta do carro fecha à distância) 703 00:33:34,930 --> 00:33:37,057 Daniel: Já em novembro de 2001, 704 00:33:37,141 --> 00:33:40,144 a equipe jurídica da CIA distribuiu um memorando 705 00:33:40,227 --> 00:33:41,770 descrevendo uma nova defesa legal 706 00:33:41,854 --> 00:33:44,106 para seus oficiais que possam praticar tortura. 707 00:33:44,189 --> 00:33:46,734 Vamos. Eles na verdade chamou isso de tortura? 708 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 A CIA? 709 00:33:48,360 --> 00:33:50,404 Eles simplesmente esqueceram temos leis contra isso? 710 00:33:50,487 --> 00:33:52,781 Sim, senhor. Mitchell e Jessen o renomearam 711 00:33:52,865 --> 00:33:54,742 "interrogatório aprimorado" para ajudar a vendê-lo, 712 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 mas a Agência estava falando sobre fazer isso 713 00:33:56,702 --> 00:33:58,328 antes mesmo de terem um único detido. 714 00:33:59,621 --> 00:34:01,790 Minha pergunta, Senador, é: Como a CIA sabia 715 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 eles precisavam torturar prisioneiros 716 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 antes mesmo de terem um? 717 00:34:05,961 --> 00:34:07,796 Isso não veio Cheney e Addington? 718 00:34:07,880 --> 00:34:09,757 Parece que aconteceu o contrário. 719 00:34:09,840 --> 00:34:12,760 A CIA pegou para a Casa Branca de Bush 720 00:34:12,843 --> 00:34:14,803 e John Yoo em o Gabinete de Assessoria Jurídica. 721 00:34:14,887 --> 00:34:16,472 YOO: Então, é aqui que estamos. 722 00:34:16,555 --> 00:34:19,808 O crime de tortura, conforme descrito na Seção 2340, 723 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 exige que o réu... neste caso, um interrogador... 724 00:34:23,562 --> 00:34:26,690 pretende causar dor ou sofrimento intenso. 725 00:34:26,774 --> 00:34:29,693 Mas neste caso, isso não é a intenção do interrogador. 726 00:34:29,777 --> 00:34:32,946 Certo. A intenção é ganhar inteligência, salve vidas americanas. 727 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 RIZZO: Mas, John, e se as técnicas 728 00:34:35,866 --> 00:34:37,534 o interrogador emprega mesmo assim 729 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 causar dor e sofrimento? 730 00:34:39,244 --> 00:34:40,788 Como lidamos com isso? 731 00:34:40,871 --> 00:34:43,874 Bem, a frase-chave é "dor ou sofrimento intenso." 732 00:34:43,957 --> 00:34:46,460 Mas 2340 nunca define realmente o termo "grave". 733 00:34:46,543 --> 00:34:49,630 Encontramos esta definição em um estatuto do Medicare. 734 00:34:49,713 --> 00:34:51,340 Dor ou sofrimento intenso: 735 00:34:51,423 --> 00:34:55,427 "sintomas agudos que colocam o indivíduo em grave perigo 736 00:34:55,511 --> 00:34:57,721 - e são difíceis de suportar." - Significado? 737 00:34:57,805 --> 00:35:00,015 Para constituir tortura, 738 00:35:00,098 --> 00:35:04,728 o dano causado deve aumentar ao nível de falência de órgãos, 739 00:35:04,812 --> 00:35:09,024 comprometimento da função corporal, ou morte. 740 00:35:09,107 --> 00:35:11,568 Então, basicamente, se alguém morrer, estamos fazendo errado? 741 00:35:11,652 --> 00:35:13,570 Se o presidente julgou necessário 742 00:35:13,654 --> 00:35:16,532 para... esmagar os testículos de uma criança 743 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 parar um avião de bater em um prédio, 744 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 para salvar vidas americanas, 745 00:35:20,077 --> 00:35:22,955 não há lei ou tratado isso poderia detê-lo. 746 00:35:23,038 --> 00:35:25,749 eu posso fazer o mesmo argumento para 747 00:35:25,833 --> 00:35:29,044 arrancar os olhos de um prisioneiro ou encharcá-lo com ácido. 748 00:35:30,128 --> 00:35:31,505 Em nossa opinião, 749 00:35:31,588 --> 00:35:36,802 se ele fornece exclusivo inteligência que salva vidas, 750 00:35:36,885 --> 00:35:39,012 e não causa qualquer dano duradouro, 751 00:35:39,096 --> 00:35:41,223 então é legal para o presidente ordenar. 752 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 O que queremos dizer quando dizemos "único"? 753 00:35:43,517 --> 00:35:46,144 Inteligência que não poderia ter foi obtido de qualquer outra forma. 754 00:35:48,981 --> 00:35:51,358 E você discutiu tudo isso 755 00:35:51,441 --> 00:35:53,235 com a Casa Branca, presumo? 756 00:35:53,318 --> 00:35:54,695 CASA BRANCA: E? 757 00:35:54,778 --> 00:35:57,614 Eles disseram a Bush o que eles iriam fazer com Zubaydah? 758 00:35:57,698 --> 00:35:59,575 -DANIEL: Não. - E o Conselheiro de Segurança Nacional Rice... 759 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 - onde ela estava nisso tudo? - Conselheiro de Segurança Nacional Rice 760 00:36:01,785 --> 00:36:04,204 foi informado sobre o programa, mas ela também foi informada 761 00:36:04,288 --> 00:36:06,665 o presidente não seria informado. 762 00:36:06,748 --> 00:36:08,792 Quem conta ao presidente conselheiro de segurança nacional 763 00:36:08,876 --> 00:36:10,836 não informar o presidente? 764 00:36:12,337 --> 00:36:14,756 Cheney e Addington. 765 00:36:14,840 --> 00:36:18,260 De acordo com registros da CIA, Bush não foi informado sobre o programa 766 00:36:18,343 --> 00:36:23,223 até abril de 2006, quatro anos depois. 767 00:36:27,561 --> 00:36:29,229 E os registros que encontramos afirmam 768 00:36:29,313 --> 00:36:32,816 que quando o presidente era finalmente contei sobre o programa, 769 00:36:32,900 --> 00:36:36,236 ele expressou desconforto com a imagem de um detido 770 00:36:36,320 --> 00:36:37,905 acorrentado ao teto, usando uma fralda, 771 00:36:37,988 --> 00:36:40,616 e forçado a ir para o banheiro sozinho. 772 00:36:40,699 --> 00:36:44,578 Quanto tempo até você poder fazer isso, Dan? 773 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 Temos que resolver isso. 774 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 E esse cara, Gul Rahman? 775 00:36:54,880 --> 00:36:57,341 Capturado em Peshawar, Novembro de 2002. 776 00:36:57,424 --> 00:37:00,594 Ele não está em Gitmo. Ele não está em lugar nenhum. 777 00:37:06,141 --> 00:37:07,893 Daniel: Gul Rahman. 778 00:37:07,976 --> 00:37:09,728 Gu... 779 00:37:09,811 --> 00:37:12,606 Não. Eles não contaram o comitê sobre ele. 780 00:37:12,689 --> 00:37:15,275 Ele é o detido número 24. 781 00:37:21,239 --> 00:37:22,783 OFICIAL 1: HQ diz que sabe 782 00:37:22,866 --> 00:37:25,786 detalhe operacional sobre a Al Qaeda. 783 00:37:25,869 --> 00:37:27,496 O cara é um idiota. 784 00:37:27,579 --> 00:37:30,207 Jogou sua comida em nós, ele ameaçou matar os guardas. 785 00:37:30,290 --> 00:37:34,169 Eu perguntei à sede para aprovar o pedido 786 00:37:34,252 --> 00:37:36,964 das medidas reforçadas para este detido, 787 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 e o pedido foi aprovado. 788 00:37:38,799 --> 00:37:42,219 - Ah, ótimo. Não tivemos sorte em soltá-lo. - Hum. 789 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 - Vamos! - (homens grunhindo) 790 00:37:43,929 --> 00:37:45,389 OFICIAL 2: Corri com ele para cima e para baixo no corredor, 791 00:37:45,472 --> 00:37:47,849 dar uma surra nele... nada. 792 00:37:47,933 --> 00:37:52,229 Até tentei essa coisa eles chamam de algemas curtas. 793 00:37:52,312 --> 00:37:54,564 Acorrente as mãos de um cara para um parafuso no chão. 794 00:37:54,648 --> 00:37:56,233 (música heavy metal tocando) 795 00:37:56,316 --> 00:37:58,777 Então você acorrenta os pés dele para o mesmo parafuso. 796 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 Os agricultores chamam isso de amarrar porcos, Eu penso. 797 00:38:01,655 --> 00:38:04,116 Ele finalmente admitiu para alguma coisa. 798 00:38:04,199 --> 00:38:05,450 O que é que foi isso? 799 00:38:05,534 --> 00:38:09,621 Que ele era quem dissemos que era: Gul Rahman. 800 00:38:11,915 --> 00:38:17,337 O que você quer fazer primeiro é tirar seu senso de controle. 801 00:38:17,421 --> 00:38:19,840 Se você quiser, eu poderia gastar algum tempo te mostrando 802 00:38:19,923 --> 00:38:23,010 como conseguir isso com as técnicas aprimoradas. 803 00:38:24,594 --> 00:38:25,887 Ótimo. 804 00:38:25,971 --> 00:38:29,141 Temos mais 30 caras aqui para lidar. 805 00:38:29,224 --> 00:38:30,851 (música heavy metal tocando) 806 00:38:30,934 --> 00:38:34,604 Ouvi dizer que você contou ao médico você estava com frio. 807 00:38:34,688 --> 00:38:37,774 (Rahman gritando) 808 00:38:37,858 --> 00:38:39,234 ♪ As pessoas bonitas ♪ 809 00:38:39,317 --> 00:38:41,194 - ♪ As pessoas bonitas ♪ - ♪ Ah ♪ 810 00:38:41,278 --> 00:38:42,779 ♪ As pessoas bonitas ♪ 811 00:38:42,863 --> 00:38:44,114 - ♪ As pessoas bonitas ♪ - ♪Ah... ♪ 812 00:38:44,197 --> 00:38:46,575 (passos se aproximando) 813 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 (telefone tocando) 814 00:38:53,081 --> 00:38:55,417 Senador, você tem alguns minutos esta manhã? 815 00:38:55,500 --> 00:38:58,295 FEINSTEIN: Absolutamente. Entre, Dan. 816 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 SECRETÁRIO: O senador é necessário no plenário para votação. 817 00:39:01,048 --> 00:39:02,883 MORRIS: Uh, dê a ela cinco minutos. 818 00:39:04,551 --> 00:39:06,928 FEINSTEIN: Você dormiu ontem à noite, Dan? 819 00:39:10,057 --> 00:39:12,309 Uh, Senador, um prisioneiro morreu. 820 00:39:12,392 --> 00:39:14,019 - (música heavy metal tocando) - ♪ Não há tempo ♪ 821 00:39:14,102 --> 00:39:16,772 ♪ Para discriminar, odeio todo filho da puta ♪ 822 00:39:16,855 --> 00:39:18,065 ♪ Isso está no seu... ♪ 823 00:39:18,148 --> 00:39:20,609 Gul Rahman. 824 00:39:20,692 --> 00:39:23,070 Eles pensaram que ele talvez fosse trabalhando para um senhor da guerra afegão 825 00:39:23,153 --> 00:39:24,988 ou que ele sabia de algo sobre um ataque. 826 00:39:25,072 --> 00:39:26,865 - Ele fez? - Não, ele morreu antes de descobrirem 827 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 qualquer coisa além de seu nome. 828 00:39:28,909 --> 00:39:30,410 Joguei água fria nele uma noite 829 00:39:30,494 --> 00:39:32,412 e o encontrei morto em sua cela pela manhã. 830 00:39:32,496 --> 00:39:33,997 A autópsia disse hipotermia. 831 00:39:34,081 --> 00:39:37,250 - De onde você tirou isso? - Relatório do Inspetor Geral. 832 00:39:37,334 --> 00:39:41,713 A CIA fez sua própria investigação na morte de Gul Rahman. 833 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 O oficial responsável foi recomendado 834 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 por um bônus de desempenho. 835 00:39:47,344 --> 00:39:48,595 Eles o promoveram. 836 00:39:48,678 --> 00:39:50,680 Ele ainda está lá fora no campo. 837 00:39:55,102 --> 00:39:58,814 Bem, você está acusando a CIA de assassinato, Dan? 838 00:40:00,690 --> 00:40:03,026 Porque isso soa como para onde isso vai dar. 839 00:40:03,110 --> 00:40:04,903 Nós temos provas o vice-diretor 840 00:40:04,986 --> 00:40:08,031 treinou o oficial responsável como encobrir o que aconteceu, 841 00:40:08,115 --> 00:40:10,534 disse a ele para ter cuidado o que ele colocou por escrito. 842 00:40:12,119 --> 00:40:13,870 Então, por que eles precisariam para encobri-lo 843 00:40:13,954 --> 00:40:15,914 se eles o seguissem procedimento operacional padrão? 844 00:40:16,998 --> 00:40:18,542 Por que eles não contaram o comitê? 845 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 Por que eles não te contaram? 846 00:40:25,048 --> 00:40:27,551 vou precisar revisar tudo isso pessoalmente. 847 00:40:29,136 --> 00:40:30,554 É muito desconcertante. 848 00:40:37,102 --> 00:40:38,979 (porta fecha) 849 00:40:39,062 --> 00:40:41,606 “Desconcertante”? "Muito desconcertante"? 850 00:40:41,690 --> 00:40:43,358 Dan, você precisa estar cuidado aqui. 851 00:40:43,441 --> 00:40:45,861 Você está conseguindo emocionalmente envolvido. 852 00:40:45,944 --> 00:40:48,989 Eles mataram um cara, e ninguém foi responsabilizado? 853 00:40:50,574 --> 00:40:52,325 W-Nós não sabemos ele era um terrorista. 854 00:40:52,409 --> 00:40:55,287 - Mal sabemos o nome dele. - Eu entendo. 855 00:40:55,370 --> 00:40:57,164 E o que você precisa entender é que 856 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 o nome dela vai neste relatório, não no seu. 857 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 A equipe do Senado não tem que concorrer à reeleição, 858 00:41:02,127 --> 00:41:03,545 mas ela faz. 859 00:41:03,628 --> 00:41:06,882 Seu argumento jurídico dizia que os EITs não causaria danos duradouros. 860 00:41:06,965 --> 00:41:09,718 Então, quanto tempo Gul Rahman tem vai morrer por? 861 00:41:19,269 --> 00:41:21,521 Vocês estão vendo esta revisão de Panetta? 862 00:41:21,605 --> 00:41:23,190 Simplesmente apareceu. 863 00:41:25,066 --> 00:41:26,443 JULIANO: Eu não entendo. 864 00:41:26,526 --> 00:41:29,362 Parece que a CIA fez sua própria investigação. 865 00:41:29,446 --> 00:41:32,032 Isso confirma tudo temos encontrado. 866 00:41:37,287 --> 00:41:41,333 ABRIL: Então, o que você é vai fazer com isso? 867 00:41:41,416 --> 00:41:43,376 Daniel: Esperançosamente, nada. 868 00:41:43,460 --> 00:41:45,670 Procurador Especial Durham, por favor? 869 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 eu já fui embora várias mensagens. 870 00:41:48,506 --> 00:41:50,634 É Dan Jones novamente de o Comitê de Inteligência. 871 00:41:50,717 --> 00:41:51,968 Como vai você? 872 00:41:52,052 --> 00:41:54,346 Bom. eu só queria fazer check-in novamente para ver 873 00:41:54,429 --> 00:41:56,014 se o procurador especial está disponível 874 00:41:56,097 --> 00:41:57,599 para se encontrar na investigação da CIA. 875 00:41:59,059 --> 00:42:01,937 Pode ser extra-oficial. Eu só quero comparar notas. 876 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Sim, mesmo número. Obrigado. 877 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 MARC THIESSEN (na TV): Você sabe, temos que pensar no passado 878 00:42:12,239 --> 00:42:13,365 para o período após o 11 de Setembro. 879 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Nem sabíamos quem nos bateu. 880 00:42:14,991 --> 00:42:16,284 Nós não sabíamos disso Khalid Sheikh Mohammed foi 881 00:42:16,368 --> 00:42:17,661 o mentor do 11 de setembro 882 00:42:17,744 --> 00:42:19,329 ou o comandante operacional da Al Qaeda. 883 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 E então começamos a reunir esses terroristas. 884 00:42:20,956 --> 00:42:22,207 Pegamos Abu Zubaydah. 885 00:42:22,290 --> 00:42:24,292 Nós pegamos, uh, Ramzi bin al-Shibh e KSM. 886 00:42:24,376 --> 00:42:26,795 E esses caras nos forneceram informações sob questionamento 887 00:42:26,878 --> 00:42:30,257 pela CIA que parou uma série de ataques terroristas. 888 00:42:30,340 --> 00:42:31,800 Eles estavam planejando explodir 889 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 o consulado dos EUA em Carachi, Paquistão. 890 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 - JULIANO: Merda. - Eles estavam planejando explodir 891 00:42:35,095 --> 00:42:36,137 nosso acampamento da Marinha em Djibuti... 892 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 - Bom dia. - Khalid Sheikh Mohammed foi 893 00:42:44,646 --> 00:42:49,401 indiciado em Nova York por tentar explodir aviões em 1995. 894 00:42:49,484 --> 00:42:50,902 A CIA já sabia sobre ele. 895 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 Eles sabiam que ele estava perto para Bin Laden. 896 00:42:52,737 --> 00:42:54,281 Eles sabiam sobre ele antes Zubaydah o identificou. 897 00:42:54,364 --> 00:42:55,740 Há quanto tempo você está aqui? 898 00:42:55,824 --> 00:42:57,659 Além disso, de acordo com este cabo... algumas horas... 899 00:42:57,742 --> 00:42:59,244 um oficial da CIA em Islamabad 900 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 começou a trabalhar em alguém eles chamam de Ativo X. 901 00:43:01,288 --> 00:43:04,874 X afirmou ter acesso direto ao KSM, 902 00:43:04,958 --> 00:43:07,294 mas acabou sendo rejeitado quando ele pediu dinheiro. 903 00:43:08,378 --> 00:43:10,755 - Quanto dinheiro? - Alguns milhares de dólares. 904 00:43:10,839 --> 00:43:13,133 Dois anos depois, depois eles o estão adiando, 905 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 adiando-o, colocando-o fora, eles finalmente pagam a ele, 906 00:43:15,593 --> 00:43:17,095 e quase imediatamente ele manda uma mensagem 907 00:43:17,178 --> 00:43:19,639 ao seu manipulador da CIA dizendo: "Estou com KSM." 908 00:43:19,723 --> 00:43:22,225 Não tinha nada a ver com o quadro d'água. 909 00:43:22,309 --> 00:43:24,894 - Bom dia. - Bom dia. 910 00:43:41,161 --> 00:43:43,830 - ("Yankee Doodle" berrando) - JESSEN: Um, dois, três, 911 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 - quatro, cinco, seis... - (Mohammed engasgado) 912 00:43:46,166 --> 00:43:48,626 MITCHELL: Quem é você trabalhando nos EUA? 913 00:43:48,710 --> 00:43:51,838 JESSEN: ...sete, oito, nove, 10, 11... 914 00:43:51,921 --> 00:43:53,882 Nós temos seus filhos! 915 00:43:53,965 --> 00:43:56,551 - ...12, 13, 14, 15, - ♪ Yankee Doodle, continue assim ♪ 916 00:43:56,634 --> 00:43:58,511 - 16, 17... - ♪ Yankee Doodle dândi... ♪ 917 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 Isso vai parar se você falar! 918 00:44:01,348 --> 00:44:04,559 ♪ E com as meninas seja útil, Doodle Yankee... ♪ 919 00:44:04,642 --> 00:44:06,770 Onde está o próximo ataque? 920 00:44:06,853 --> 00:44:08,104 (abafado): Cais das Canárias! Cais das Canárias! 921 00:44:08,188 --> 00:44:09,939 ♪ Enfiou uma pena ♪ 922 00:44:10,023 --> 00:44:11,608 (fracamente): ♪ Seu chapéu e chamou... ♪ 923 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 BERNADETE: Ok, aqui está o problema. 924 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 Já sabemos sobre 925 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 o Heathrow e parcelas de Canary Wharf. 926 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Ele sabe disso. Está no maldito caderno dele. 927 00:44:19,491 --> 00:44:21,701 Perguntamos sobre parcelas nos EUA, não em Londres. 928 00:44:21,785 --> 00:44:24,120 - Ele está fodendo com você de novo. - JESSEN: Para ser honesto, 929 00:44:24,204 --> 00:44:27,165 Eu nunca conheci um resistor como esse cara. 930 00:44:27,248 --> 00:44:28,750 Ele é um superresistente. 931 00:44:28,833 --> 00:44:30,502 Ele mentiu para você para fazer você parar. 932 00:44:30,585 --> 00:44:32,670 GRETCHEN: Ele apenas nos conta merda ele sabe que já temos. 933 00:44:32,754 --> 00:44:34,089 Isso é tudo que ele faz. 934 00:44:34,172 --> 00:44:36,716 MITCHELL: Então é isso o que estamos aprendendo. 935 00:44:36,800 --> 00:44:40,387 Isso é o que o waterboard está nos dando. 936 00:44:41,971 --> 00:44:44,724 Agora sabemos que ele está mentindo. 937 00:44:44,808 --> 00:44:46,851 Eu pensei que isso significava para nos dar a verdade. 938 00:44:46,935 --> 00:44:50,855 E... a verdade é que ele está mentindo. 939 00:44:58,196 --> 00:45:01,199 A sede diz que vamos de novo. 940 00:45:02,492 --> 00:45:04,160 Daniel: O chefe dos interrogatórios 941 00:45:04,244 --> 00:45:06,579 ordenou a reidratação retal da KSM, 942 00:45:06,663 --> 00:45:08,415 não por razões de saúde, 943 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 mas como forma de mostrar total controle sobre o detido. 944 00:45:10,875 --> 00:45:13,753 Mesmo que reidratação retal nunca foi 945 00:45:13,837 --> 00:45:15,672 - uma técnica aprovada. - (Mohammed grunhindo de dor) 946 00:45:15,755 --> 00:45:17,590 O controle total não é acorrentando o cara na parede, 947 00:45:17,674 --> 00:45:19,509 mantendo-o acordado por dias, e ameaçando sua família? 948 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Você precisa enfiar um tubo na bunda dele? 949 00:45:21,302 --> 00:45:22,846 - (monitor bipando) - MITCHELL: Isso aqui 950 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 é o resto da sua vida 951 00:45:24,556 --> 00:45:26,599 - a menos que você comece a dizer a verdade. - (engasgos) 952 00:45:26,683 --> 00:45:28,184 Então eles voltaram para afoga-lo. 953 00:45:28,268 --> 00:45:29,853 “Quando um médico pressionado no KSM..." 954 00:45:29,936 --> 00:45:31,563 - Espere. Onde você está? - Próxima página. 955 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 “Quando um médico pressionado no abdômen de KSM, 956 00:45:33,731 --> 00:45:35,692 ele expressou água da boca e do nariz." 957 00:45:35,775 --> 00:45:37,694 Então, ele estava engolindo toda a água. 958 00:45:37,777 --> 00:45:39,028 Daniel: “No dia 17 de março, 959 00:45:39,112 --> 00:45:40,864 a técnica do waterboard começou a evoluir." 960 00:45:40,947 --> 00:45:43,241 (grito abafado) 961 00:45:43,324 --> 00:45:45,243 Os interrogadores usaram as mãos manter 962 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 uma piscina de água sobre o nariz e a boca de KSM. 963 00:45:49,497 --> 00:45:51,875 (batendo na placa) 964 00:45:53,668 --> 00:45:56,504 (Mohammed grunhindo, sufocando à distância) 965 00:45:56,588 --> 00:45:58,631 (Mohammed ofegando violentamente) 966 00:45:58,715 --> 00:46:02,010 MITCHELL: Quem são os agentes dentro dos EUA? 967 00:46:02,093 --> 00:46:04,762 (ofegante): Issa... Issa... 968 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Issa al-Britani. 969 00:46:08,391 --> 00:46:09,851 JESSÊN: Onde está o próximo ataque? 970 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 M-Montana. 971 00:46:11,769 --> 00:46:13,104 (Mohammed ofegante) 972 00:46:13,188 --> 00:46:15,482 Temos algo. 973 00:46:17,734 --> 00:46:20,862 KSM disse aos interrogadores que enviou Abu Issa al-Britani para os EUA 974 00:46:20,945 --> 00:46:24,115 recrutar afro-americanos Muçulmanos em Montana 975 00:46:24,199 --> 00:46:26,117 explodir postos de gasolina e iniciar incêndios florestais. 976 00:46:26,201 --> 00:46:27,202 Montana? 977 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Muçulmanos em Montana? 978 00:46:29,496 --> 00:46:31,831 O FBI tinha sérias dúvidas também. 979 00:46:31,915 --> 00:46:34,334 Mais tarde, KSM admitiu ele apenas disse a eles 980 00:46:34,417 --> 00:46:36,794 o que eles queriam ouvir para fazê-lo parar. 981 00:46:36,878 --> 00:46:40,632 Então, eles conseguiram alguma coisa acionável por parte dele? 982 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Alguma coisa que salvou vidas? 983 00:46:42,258 --> 00:46:45,595 Eles o afogaram 183 vezes, e então concluiu 984 00:46:45,678 --> 00:46:47,764 KSM pode nunca ser próximo ou honesto. 985 00:46:47,847 --> 00:46:49,599 Tudo o que eles conseguiram dele 986 00:46:49,682 --> 00:46:52,769 era uma mentira ou algo que eles já tinham. 987 00:46:52,852 --> 00:46:55,522 Bem, ok, então minha primeira pergunta é: 988 00:46:55,605 --> 00:46:59,859 Se funcionar, por que você precisa fazer isso 183 vezes? 989 00:47:00,944 --> 00:47:02,320 Talvez quando o relatório sai, 990 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 as pessoas finalmente verão isso. 991 00:47:04,113 --> 00:47:07,367 Bem, vamos nos preocupar em conseguir está certo, fazendo isso. 992 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 Podemos nos preocupar mudando o mundo mais tarde. 993 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 (pássaros cantando) 994 00:47:24,467 --> 00:47:26,261 (suspira) Desculpe, estou atrasado. 995 00:47:26,344 --> 00:47:28,388 - Tudo bem. - (suspira) 996 00:47:28,471 --> 00:47:31,099 - Mal dormi. - Quer um café? 997 00:47:31,182 --> 00:47:32,850 (suspira) 998 00:47:34,602 --> 00:47:36,521 Ei, posso te perguntar uma coisa? 999 00:47:36,604 --> 00:47:38,856 Você já teve sonhos, 1000 00:47:38,940 --> 00:47:41,568 você sabe, sobre as coisas isso está no relatório? 1001 00:47:43,069 --> 00:47:45,905 Sim. eu tenho um onde estou me afogando. 1002 00:47:45,989 --> 00:47:48,366 Não consigo mover meus braços ou pernas. Eu não consigo respirar. 1003 00:47:48,449 --> 00:47:50,743 - Isso me acorda. - Ontem à noite eu sonhei 1004 00:47:50,827 --> 00:47:53,705 Eu estava preso em uma daquelas caixas de confinamento. 1005 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 Eles simplesmente me deixaram lá. 1006 00:47:55,623 --> 00:47:58,167 Daniel Jones, certo? 1007 00:47:58,251 --> 00:48:00,628 - Eu te conheço? - Eu só queria te dizer na sua cara 1008 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 que eu acho que você e esse relatório é lixo. 1009 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 - Com licença... - Você não estava lá, 1010 00:48:04,591 --> 00:48:06,467 então você não sabe o que funcionou e o que não funcionou 1011 00:48:06,551 --> 00:48:07,719 ou o que estávamos enfrentando. 1012 00:48:07,802 --> 00:48:09,512 Você pode não perceber, mas estávamos tentando 1013 00:48:09,596 --> 00:48:11,764 para proteger este país de pessoas que querem destruir 1014 00:48:11,848 --> 00:48:13,141 tudo em que acreditamos. 1015 00:48:13,224 --> 00:48:15,059 Você pode não perceber, 1016 00:48:15,143 --> 00:48:17,437 mas estamos tentando fazer exatamente a mesma coisa. 1017 00:48:17,520 --> 00:48:20,940 Seu relatório de merda vai nunca veja a luz do dia. 1018 00:48:24,986 --> 00:48:27,113 DANIEL: Promotor Especial Durham, por favor. 1019 00:48:27,196 --> 00:48:29,282 É Dan Jones, ligando novamente 1020 00:48:29,365 --> 00:48:32,285 sobre o Departamento de Justiça investigação da CIA. 1021 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Nós realmente precisamos nos encontrar. 1022 00:48:35,663 --> 00:48:37,123 Você tem? 1023 00:48:38,708 --> 00:48:40,960 Ok, quais são as descobertas deles? 1024 00:48:51,304 --> 00:48:53,139 Porra! 1025 00:48:53,222 --> 00:48:55,016 CASA BRANCA: Nada? 1026 00:48:55,099 --> 00:48:56,601 Nenhuma acusação? 1027 00:48:56,684 --> 00:48:58,770 Nenhuma acusação contra José Rodriguez ou Gina Haspel 1028 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 por destruir as fitas. 1029 00:49:00,313 --> 00:49:02,523 Nada contra a CIA por torturar pessoas. 1030 00:49:02,607 --> 00:49:04,108 Nada contra Jim Pavitt e os outros 1031 00:49:04,192 --> 00:49:06,402 por fornecer informações erradas, absolutamente nada. 1032 00:49:06,486 --> 00:49:08,655 DOJ diz que eles não têm provas admissíveis suficientes 1033 00:49:08,738 --> 00:49:10,698 para condenar alguém. 1034 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 Você vai atrás dos empreiteiros, e eles são indenizados. 1035 00:49:12,825 --> 00:49:14,202 Você vai atrás o chefe do Contraterrorismo, 1036 00:49:14,285 --> 00:49:15,995 e ele apenas diria ele estava seguindo ordens 1037 00:49:16,079 --> 00:49:17,205 do diretor da CIA. 1038 00:49:17,288 --> 00:49:18,581 Você vai atrás do diretor, e ele... 1039 00:49:18,665 --> 00:49:20,208 bem, ele apenas citaria o presidente. 1040 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Depois a Casa Branca reivindicaria a segurança nacional. 1041 00:49:21,876 --> 00:49:24,796 DOJ pelo menos compartilhe o que eles encontraram? 1042 00:49:24,879 --> 00:49:25,922 Não. 1043 00:49:28,007 --> 00:49:30,551 Eles não vão entregar nada. 1044 00:49:32,220 --> 00:49:33,971 Nós somos os únicos ainda estou olhando para isso. 1045 00:49:36,474 --> 00:49:38,768 (grilos cantando) 1046 00:49:52,073 --> 00:49:53,908 ABRIL: Dan? 1047 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Dan? 1048 00:49:56,577 --> 00:49:58,454 Você conhece um oficial da CIA 1049 00:49:58,538 --> 00:50:00,748 testemunhou perante o Congresso em 1978 sobre o uso de 1050 00:50:00,832 --> 00:50:03,960 interrogatório físico coercitivo técnicas na América Latina? 1051 00:50:04,043 --> 00:50:05,837 E o oficial disse o resultado das técnicas 1052 00:50:05,920 --> 00:50:08,214 em respostas falsas e tem comprovadamente ineficaz. 1053 00:50:08,297 --> 00:50:09,757 E antes da América Latina, eles fizeram isso no Vietnã. 1054 00:50:09,841 --> 00:50:10,842 Eles sabiam que não funcionava... 1055 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Dan, eu preciso para te contar uma coisa. 1056 00:50:12,260 --> 00:50:13,720 ...e eles fizeram isso de novo. 1057 00:50:13,803 --> 00:50:14,804 Nem ouça para seu próprio povo. 1058 00:50:14,887 --> 00:50:16,305 Estou saindo do estudo. 1059 00:50:16,389 --> 00:50:20,351 Eu... recebi uma oferta de emprego, e não posso recusar. 1060 00:50:20,435 --> 00:50:23,896 Me desculpe, mas você não vê o que isso está fazendo com você? 1061 00:50:23,980 --> 00:50:25,148 Para todos nós? 1062 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Quero dizer, meus filhos estão em casa crescendo, 1063 00:50:27,024 --> 00:50:30,153 e estou aqui lendo sobre como eles colocaram uma furadeira 1064 00:50:30,236 --> 00:50:31,863 contra a cabeça de um cara e-e como eles puxaram 1065 00:50:31,946 --> 00:50:33,489 os braços de outro cara fora de suas tomadas. 1066 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 E eu só... isso é como estou passando meus domingos. 1067 00:50:35,491 --> 00:50:37,034 E meus sábados. 1068 00:50:37,118 --> 00:50:39,746 É assim que passo todos os dias. 1069 00:50:39,829 --> 00:50:42,999 Eu só... eu-eu-eu-eu não posso. 1070 00:50:43,082 --> 00:50:47,128 Hum... eu vou embora depois do Dia de Ação de Graças. 1071 00:50:53,217 --> 00:50:55,178 OK. Eu entendo. 1072 00:50:55,261 --> 00:50:56,804 OK. 1073 00:50:56,888 --> 00:50:58,264 Ação de Graças. 1074 00:50:58,347 --> 00:51:01,517 Isso nos dá... isso nos dá alguns meses. 1075 00:51:01,601 --> 00:51:04,937 JULIANO: Dan, é novembro. 1076 00:51:05,021 --> 00:51:07,774 O Dia de Ação de Graças é na próxima semana. 1077 00:51:09,692 --> 00:51:12,862 ABRIL: Quantas páginas tem escrevemos até agora? Milhares? 1078 00:51:12,945 --> 00:51:16,324 Nós nem sabemos se isso algum dia vai sair. 1079 00:51:16,407 --> 00:51:18,826 A investigação das fitas nunca fiz. 1080 00:51:18,910 --> 00:51:20,411 Ainda está classificado. 1081 00:51:20,495 --> 00:51:22,038 Você mesmo disse: 1082 00:51:22,121 --> 00:51:24,499 A CIA sabia essa merda não funcionou em 1978, 1083 00:51:24,582 --> 00:51:27,001 e isso não os impediu de fazer isso de novo. 1084 00:51:28,586 --> 00:51:30,922 Olha, nós estivemos aqui por dois anos, Dan, 1085 00:51:31,005 --> 00:51:33,633 neste porão. 1086 00:51:33,716 --> 00:51:36,511 Ninguém está esperando por nós para sair. 1087 00:51:58,282 --> 00:52:00,409 (digitando) 1088 00:52:14,507 --> 00:52:16,759 ...fotos chocantes que aparentemente mostram tropas dos EUA 1089 00:52:16,843 --> 00:52:19,804 abusar de detidos em uma prisão fora de Bagdá. 1090 00:52:19,887 --> 00:52:21,347 Temos um problema. 1091 00:52:21,430 --> 00:52:23,891 Eu e o presidente ficaram registrados 1092 00:52:23,975 --> 00:52:26,310 dizendo que não torturar pessoas. 1093 00:52:26,394 --> 00:52:29,355 Ele acabou de fazer uma declaração para o maldito da ONU 1094 00:52:29,438 --> 00:52:32,483 Dia de Apoio de Vítimas de Tortura. 1095 00:52:32,567 --> 00:52:34,777 O-o-o-o que ele disse? 1096 00:52:37,321 --> 00:52:39,615 “Os Estados Unidos não tortura. 1097 00:52:39,699 --> 00:52:42,994 É contra nossas leis e é contra nossos valores. 1098 00:52:43,077 --> 00:52:48,416 Eu não autorizei, e não vou autorizar isso." 1099 00:52:50,334 --> 00:52:53,379 Não tenho certeza de onde isso deixa qualquer um de nós. 1100 00:52:53,462 --> 00:52:55,506 RODRIGUEZ: Então, o negócio é o seguinte. 1101 00:52:55,590 --> 00:52:59,093 Um novo advogado da OLC, Jack Goldsmith, 1102 00:52:59,176 --> 00:53:01,679 está dizendo que há problemas com o memorando de John Yoo. 1103 00:53:01,762 --> 00:53:03,139 Questões legais? 1104 00:53:03,222 --> 00:53:05,474 Sim, e há o relatório do inspetor-geral: 1105 00:53:05,558 --> 00:53:08,185 alegações de crimes de guerra e tortura. 1106 00:53:08,269 --> 00:53:11,564 RODRIGUEZ: Joga tudo programa sob o maldito ônibus. 1107 00:53:11,647 --> 00:53:13,274 O que está escrito? 1108 00:53:13,357 --> 00:53:17,069 "O inspetor-geral descobre que os EITs são inconsistentes 1109 00:53:17,153 --> 00:53:18,613 com o posições de políticas públicas 1110 00:53:18,696 --> 00:53:22,116 os Estados Unidos tomaram em matéria de direitos humanos", 1111 00:53:22,199 --> 00:53:23,993 blá, blá, blá. 1112 00:53:24,076 --> 00:53:26,078 “O programa, tal como implementado, 1113 00:53:26,162 --> 00:53:30,958 diverge acentuadamente de como o A CIA descreveu," blá, blá. 1114 00:53:31,042 --> 00:53:33,878 “Também há poucas evidências que o quadro de água 1115 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 é eficaz na obtenção de informações." 1116 00:53:36,839 --> 00:53:39,550 Olha, pessoal, Diretor Tenet quer pausar o programa. 1117 00:53:41,636 --> 00:53:44,013 Você sabe, eu me aposentei da Força Aérea 1118 00:53:44,096 --> 00:53:47,558 apenas alguns meses antes do 11 de setembro. 1119 00:53:47,642 --> 00:53:49,310 22 anos. 1120 00:53:50,895 --> 00:53:53,522 E então Eu acordo naquela manhã, 1121 00:53:53,606 --> 00:53:59,946 e eu ligo as notícias e... veja o que está acontecendo. 1122 00:54:01,572 --> 00:54:06,577 Muitas pessoas simplesmente voltaram ao café e aos flocos de milho. 1123 00:54:06,661 --> 00:54:10,831 Mas Jim queria fazer algo 1124 00:54:10,915 --> 00:54:13,501 para manter as pessoas seguras. 1125 00:54:13,584 --> 00:54:16,671 Estamos voltando direto para o Conselho de Segurança Nacional hoje 1126 00:54:16,754 --> 00:54:18,714 e pedindo para ter o programa recertificado, 1127 00:54:18,798 --> 00:54:20,508 tantas técnicas quanto possível. 1128 00:54:20,591 --> 00:54:22,885 RODRIGUEZ: Nós temos um plano. 1129 00:54:22,969 --> 00:54:24,971 Obrigado. Obrigado. 1130 00:54:30,726 --> 00:54:35,356 - (telefone tocando) - (digitando) 1131 00:54:35,439 --> 00:54:37,650 (o telefone continua tocando) 1132 00:54:44,865 --> 00:54:46,158 Jones. 1133 00:54:47,243 --> 00:54:48,411 Sim, senador. 1134 00:54:56,711 --> 00:54:57,920 (TV clica ligada) 1135 00:54:58,004 --> 00:54:59,338 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Nos talk shows de domingo, 1136 00:54:59,422 --> 00:55:01,007 ex-secretário de Defesa Donald Rumsfeld 1137 00:55:01,090 --> 00:55:03,134 e ex-vice-presidente Dick Cheney 1138 00:55:03,217 --> 00:55:06,804 argumentou interrogatório aprimorado técnicas desempenharam um papel importante 1139 00:55:06,887 --> 00:55:09,265 na preparação para o ataque no complexo de Bin Laden. 1140 00:55:09,348 --> 00:55:11,308 Não, isso não está certo. Não foi isso que aconteceu. 1141 00:55:11,392 --> 00:55:13,227 - CHENEY: Não foi tortura. - Vou dar uma olhada nisso. 1142 00:55:13,310 --> 00:55:15,563 E, uh, eu fortemente recomendo que continuemos. 1143 00:55:15,646 --> 00:55:17,356 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: No centro da polêmica 1144 00:55:17,440 --> 00:55:19,859 é um processo chamado afogamento. 1145 00:55:19,942 --> 00:55:21,861 (bip do teclado) 1146 00:55:21,944 --> 00:55:24,238 DANIEL: Ok, aqui está o que a CIA está alegando: 1147 00:55:24,321 --> 00:55:28,576 Eles pegaram Bin Laden depois de usar EITs contra detidos. 1148 00:55:30,870 --> 00:55:36,208 Dizem que tudo começou em 2002 com Abu Zubaydah 1149 00:55:36,292 --> 00:55:39,587 e um detido que eles chamaram "Riade, o Facilitador", 1150 00:55:39,670 --> 00:55:41,881 quem os avisou para Abu Ahmed al-Kuwaiti, 1151 00:55:41,964 --> 00:55:43,174 que tinha ligações com Bin Laden. 1152 00:55:43,257 --> 00:55:44,884 Não foi isso que aconteceu? 1153 00:55:44,967 --> 00:55:47,470 A verdade é a CIA estava nos telefones de al-Kuwaiti, 1154 00:55:47,553 --> 00:55:51,182 e-mails, identidade, muito antes eles capturaram todos os detidos. 1155 00:55:51,265 --> 00:55:56,103 Antes mesmo de terem um programa do EIT. 1156 00:55:56,187 --> 00:55:58,647 Zubaydah disse-nos que al-Kuwaiti tinha nada a ver com Bin Laden. 1157 00:55:58,731 --> 00:56:01,525 O mesmo com KSM e-e os outros. 1158 00:56:01,609 --> 00:56:04,612 Mas agora temos ex Diretor da CIA Michael Hayden 1159 00:56:04,695 --> 00:56:07,239 no rádio dizendo tudo isso veio dos EITs. 1160 00:56:07,323 --> 00:56:09,909 E o ex-procurador-geral Mukasey está por aí dizendo 1161 00:56:09,992 --> 00:56:12,078 KSM quebrou como uma represa após o afogamento simulado. 1162 00:56:12,161 --> 00:56:13,621 FEINSTEIN: Onde ele está dizendo isso? 1163 00:56:13,704 --> 00:56:16,123 DANIEL: Wall Street Journal. Encontrei um memorando. 1164 00:56:16,207 --> 00:56:17,833 É de alguns meses atrás, em março. 1165 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Chama-se "O lançamento público." 1166 00:56:19,418 --> 00:56:22,713 O memorando afirma que a Agência queria que seu pessoal de relações públicas 1167 00:56:22,797 --> 00:56:26,801 para conectar o ataque a Bin Laden para informações obtidas por meio de EITs 1168 00:56:26,884 --> 00:56:28,177 antes mesmo de acontecer. 1169 00:56:28,260 --> 00:56:32,306 Então... se a CIA pegou Bin Laden, 1170 00:56:32,389 --> 00:56:35,226 então quem se importa o que mais ele fez? 1171 00:56:35,309 --> 00:56:38,187 Se salvou vidas, há não há necessidade de responsabilização. 1172 00:56:38,270 --> 00:56:40,481 Exatamente. Eles mentiram para Bush sobre o programa. 1173 00:56:40,564 --> 00:56:42,316 Agora eles estão mentindo ao presidente Obama. 1174 00:56:42,399 --> 00:56:46,112 Este documento sobre Bin Laden e, ah, o papel dos EITs, 1175 00:56:46,195 --> 00:56:48,030 simplesmente não é verdade. 1176 00:56:54,745 --> 00:56:57,540 Você quer que eu te pegue a Casa Branca? 1177 00:56:59,375 --> 00:57:00,918 Vamos fazer isso. 1178 00:57:03,504 --> 00:57:05,631 FEINSTEIN: Está muito claro para nós 1179 00:57:05,714 --> 00:57:09,635 os EIT não lideraram para Bin Laden. 1180 00:57:09,718 --> 00:57:12,346 A CIA está deturpando a operação. 1181 00:57:12,429 --> 00:57:14,306 Tenho certeza que você vê isso, não é? 1182 00:57:14,390 --> 00:57:16,725 McDONOUGH (por telefone): Não estou claro que entendi, senador. 1183 00:57:16,809 --> 00:57:18,769 A missão foi um sucesso; essa é a manchete aqui. 1184 00:57:18,853 --> 00:57:22,231 Este é um momento crucial na história da nossa nação. 1185 00:57:22,314 --> 00:57:26,819 Quero ter certeza de que A agência não está manipulando isso 1186 00:57:26,902 --> 00:57:30,197 higienizar suas próprias ações passadas. 1187 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 eu vou deixar o conselheiro de segurança nacional 1188 00:57:32,199 --> 00:57:34,285 conheça suas preocupações, senador. 1189 00:57:34,368 --> 00:57:36,704 - Obrigado. - Obrigado, Senador Feinstein. 1190 00:57:36,787 --> 00:57:37,997 (cliques na linha) 1191 00:57:38,080 --> 00:57:40,291 - (cliques de telefone) -DANIEL: Só isso? 1192 00:57:40,374 --> 00:57:42,668 Eles não se importam a história está errada? 1193 00:57:44,295 --> 00:57:48,257 Bem, acho que não podemos olhar à Casa Branca em busca de apoio. 1194 00:57:52,261 --> 00:57:55,681 (porta abre, fecha) 1195 00:57:57,600 --> 00:57:58,976 O que diabos aconteceu? 1196 00:57:59,059 --> 00:58:02,354 A CIA acabou de receber o presidente reeleito. 1197 00:58:02,438 --> 00:58:04,231 Foi isso que aconteceu. 1198 00:58:07,651 --> 00:58:10,988 MARTHA RADDATZ: Foi o maior caçada humana de todos os tempos. 1199 00:58:11,071 --> 00:58:13,616 (pela TV): Você acha que conhece a história, 1200 00:58:13,699 --> 00:58:15,618 mas segurem-se em seus lugares. 1201 00:58:15,701 --> 00:58:18,787 Zero Escuro Trinta, o fascinante novo filme, 1202 00:58:18,871 --> 00:58:21,457 traz para você a caça para Osama bin Laden 1203 00:58:21,540 --> 00:58:24,168 como nunca foi visto antes. 1204 00:58:39,183 --> 00:58:41,268 É isso. O último cara que temos. 1205 00:58:41,352 --> 00:58:47,524 Número 119: Muhammad Rahim, capturado em junho de 2007. 1206 00:58:57,076 --> 00:58:58,744 MICHELL: Mantivemos Rahim acordado 1207 00:58:58,827 --> 00:59:00,913 por 138 horas seguidas. 1208 00:59:00,996 --> 00:59:03,999 Usei a atenção, 1209 00:59:04,083 --> 00:59:07,002 retenção facial, manipulação dietética. 1210 00:59:07,086 --> 00:59:10,422 Bofetadas abdominais, posições de estresse. 1211 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Nós até oferecemos uma toalha para ele usar se ele cooperasse. 1212 00:59:13,634 --> 00:59:14,885 MICHELL: Não nos deu nada. 1213 00:59:14,969 --> 00:59:16,595 JESSEN: Ele disse isso, se nós o machucarmos, 1214 00:59:16,679 --> 00:59:19,932 ele apenas inventaria coisas para nos fazer parar. 1215 00:59:20,015 --> 00:59:22,685 MITCHELL: E então ele disse ele estava à nossa mercê 1216 00:59:22,768 --> 00:59:25,020 e poderíamos matá-lo se quiséssemos. 1217 00:59:25,104 --> 00:59:26,772 RODRIGUEZ: Qual é o objetivo de seguir em frente 1218 00:59:26,855 --> 00:59:28,607 sem o quadro d'água? 1219 00:59:28,691 --> 00:59:30,818 É como tentar jogar beisebol sem o taco. 1220 00:59:30,901 --> 00:59:32,820 Nós estivemos indo até ele há 60 dias, 1221 00:59:32,903 --> 00:59:35,155 não chegar a lugar nenhum. 1222 00:59:35,239 --> 00:59:39,326 O problema é que o CTC não nos deu 1223 00:59:39,410 --> 00:59:41,287 qualquer boa informação para questioná-lo. 1224 00:59:41,370 --> 00:59:43,038 Não temos nenhuma vantagem. 1225 00:59:43,122 --> 00:59:44,999 Aguentar. Vocês são os psicólogos. 1226 00:59:45,082 --> 00:59:46,834 Você me disse que estava vamos conseguir informações. 1227 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Agora você está dizendo precisamos dar a você? 1228 00:59:48,711 --> 00:59:54,049 Estou pensando em melhorar o dele tratamento por uma semana ou duas, 1229 00:59:54,133 --> 00:59:58,137 dê-lhe alguma esperança, e então voltamos para ele com força 1230 00:59:58,220 --> 01:00:00,556 e criar uma sensação de desamparo. 1231 01:00:00,639 --> 01:00:04,768 JESSÊN: Ou poderíamos tentar recrutá-lo. 1232 01:00:04,852 --> 01:00:08,522 Diga a ele que ele pode ser um agente da CIA se ele falar. 1233 01:00:08,605 --> 01:00:09,982 O FBI faz isso. 1234 01:00:10,065 --> 01:00:11,984 Não somos o FBI. Nós não fazemos isso. 1235 01:00:12,067 --> 01:00:14,737 MICHELL: A forma como a ciência funciona é 1236 01:00:14,820 --> 01:00:16,905 só obtemos a informação depois... 1237 01:00:16,989 --> 01:00:18,699 BERNADETE: Depois do quê? 1238 01:00:18,782 --> 01:00:21,118 Por que tantos desses caras ainda mentindo para nós 1239 01:00:21,201 --> 01:00:23,329 depois de trabalhar neles? 1240 01:00:25,581 --> 01:00:27,833 Onde está o molho especial? 1241 01:00:30,085 --> 01:00:34,006 Você tem que fazer isso funcionar. Só é legal se funcionar. 1242 01:00:34,089 --> 01:00:36,884 O questionamento da CIA de Muhammad Rahim 1243 01:00:36,967 --> 01:00:39,094 resultou em zero relatórios de inteligência. 1244 01:00:39,178 --> 01:00:42,431 Em 21 de abril de 2008, a Agência convocou 1245 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 uma revisão pós-ação do seu interrogatório. 1246 01:00:44,350 --> 01:00:46,977 Senador, só quero apontar que esta é a primeira vez 1247 01:00:47,061 --> 01:00:48,645 a Agência parou e avaliado 1248 01:00:48,729 --> 01:00:50,230 a eficácia do programa. 1249 01:00:51,398 --> 01:00:53,484 E concluíram que, no futuro, 1250 01:00:53,567 --> 01:00:55,569 Os interrogadores da CIA deveriam usar construção de relacionamento. 1251 01:00:58,781 --> 01:01:01,116 Eles até sugeriram perguntando a outras agências, 1252 01:01:01,200 --> 01:01:03,410 aplicação da lei, e até mesmo outros países 1253 01:01:03,494 --> 01:01:05,245 sobre eficaz métodos de interrogatório. 1254 01:01:07,539 --> 01:01:08,707 Então... 1255 01:01:11,460 --> 01:01:14,004 Nos últimos seis anos, tem havido um fluxo constante 1256 01:01:14,088 --> 01:01:19,676 do pessoal da CIA... diretores, deputados, analistas... 1257 01:01:19,760 --> 01:01:21,553 vindo aqui e me contando 1258 01:01:21,637 --> 01:01:25,724 que sucesso incrível EITs têm sido. 1259 01:01:25,808 --> 01:01:29,603 De alguma forma, nem mesmo um deles consegui mencionar essa parte. 1260 01:01:34,858 --> 01:01:40,531 Quantos detidos foram através do programa no total? 1261 01:01:41,615 --> 01:01:43,450 Pelo menos 119. 1262 01:01:45,911 --> 01:01:47,830 A Agência admite um quarto deles 1263 01:01:47,913 --> 01:01:49,957 nunca deveria foram detidos. 1264 01:01:50,040 --> 01:01:54,878 O programa EIT nunca funcionou, não em ninguém. 1265 01:01:57,047 --> 01:01:59,133 (batendo o martelo) 1266 01:02:04,555 --> 01:02:07,850 Hoje estamos reunidos aprovar 1267 01:02:07,933 --> 01:02:09,435 o estudo da comissão sobre 1268 01:02:09,518 --> 01:02:14,565 a detenção da CIA e Programa de Interrogatório. 1269 01:02:14,648 --> 01:02:17,317 Eu gostaria de agradecer Daniel Jones 1270 01:02:17,401 --> 01:02:21,155 e sua pequena equipe que preparou este estudo. 1271 01:02:21,238 --> 01:02:23,699 Escriturário, você poderia fazer a chamada? 1272 01:02:25,325 --> 01:02:28,078 - ESCRITÓRIO: Sr. Udall? - UDALL: Sim. 1273 01:02:28,162 --> 01:02:31,081 - ESCRITÓRIO: Sr. Rubio? - RUBIO: Não. 1274 01:02:31,165 --> 01:02:33,834 - ESCRIVÃO: Sr. Rockefeller? - ROCKEFELLER: Sim. 1275 01:02:33,917 --> 01:02:36,295 - ESCRITÓRIO: Sr. Warner? -WARNER: Sim. 1276 01:02:36,378 --> 01:02:38,297 - ESCRITÓRIO: Sr. Blunt? - BLUNT: Não. 1277 01:02:38,380 --> 01:02:41,216 - ESCRIVÃO: Sr. Conrad? - CONRAD: Sim. 1278 01:02:41,300 --> 01:02:43,510 - ESCRITÓRIO: Sr. Coats? - CASACOS: Não. 1279 01:02:43,594 --> 01:02:45,846 - ESCRIVÃO: Sr. Nelson? - NELSON: Sim. 1280 01:02:45,929 --> 01:02:48,307 - ESCRITÓRIO: Sr. Risch? - RISCH: Não. 1281 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 - ESCRITÓRIO: Sra. Mikulski? - MIKULSKI: Sim. 1282 01:02:50,976 --> 01:02:53,145 - ESCRITÓRIO: Sr. Burr? - BURR: Não. 1283 01:02:53,228 --> 01:02:55,606 - ESCRIVÃO: Sr. Wyden? - WYDEN: Sim. 1284 01:02:55,689 --> 01:02:58,066 - ESCRITÓRIO: Sra. Snowe? - SNOWE: Sim. 1285 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 - ESCRITÓRIO: Sr. Chambliss? - CHAMBLISS: Não. 1286 01:03:02,154 --> 01:03:04,239 ATENDENTE: Sra. 1287 01:03:04,323 --> 01:03:06,700 Yay. 1288 01:03:09,077 --> 01:03:10,662 O movimento passa. 1289 01:03:10,746 --> 01:03:15,751 O relatório será enviado agora à CIA para comentários finais. 1290 01:03:19,546 --> 01:03:21,423 BRENNA: Eu, John Owen Brennan, 1291 01:03:21,507 --> 01:03:23,634 juro solenemente contar a verdade, a verdade completa, 1292 01:03:23,717 --> 01:03:26,094 e nada além da verdade, então me ajude Deus. 1293 01:03:26,178 --> 01:03:28,764 FEINSTEIN: Obrigado, Sr. Brennan. 1294 01:03:28,847 --> 01:03:31,016 estou ansioso para ouvir seu testemunho. 1295 01:03:31,099 --> 01:03:34,353 (câmeras clicando silenciosamente) 1296 01:03:34,436 --> 01:03:36,730 Estou honrado para aparecer diante de você hoje 1297 01:03:36,813 --> 01:03:40,734 como o candidato do presidente para diretor da CIA. 1298 01:03:40,817 --> 01:03:44,530 Eu gostaria de dizer de o começo que honestidade... 1299 01:03:44,613 --> 01:03:48,033 veracidade... era um valor inculcado em mim 1300 01:03:48,116 --> 01:03:51,078 crescendo em Nova Jersey por meus pais, Owen e Dorothy. 1301 01:03:51,161 --> 01:03:53,205 Agora, nenhum de nós são seres perfeitos. 1302 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 Estou longe de ser perfeito. 1303 01:03:55,374 --> 01:03:57,501 Mas vou ser honesto com esta comissão 1304 01:03:57,584 --> 01:03:59,127 e fazer todo o possível 1305 01:03:59,211 --> 01:04:02,464 para atender às suas necessidades legítimas e requisitos. 1306 01:04:02,548 --> 01:04:04,007 UDALL: Sr. Brennan, (limpa a garganta) 1307 01:04:04,091 --> 01:04:06,718 Há muito que acredito que o nosso o governo tem a obrigação 1308 01:04:06,802 --> 01:04:10,847 ao povo americano para enfrentar seus erros de forma transparente, 1309 01:04:10,931 --> 01:04:13,892 para ajudar o público a entender a natureza desses erros, 1310 01:04:13,976 --> 01:04:16,270 e corrigi-los. 1311 01:04:16,353 --> 01:04:20,274 O interrogatório aprimorado as técnicas eram brutais, 1312 01:04:20,357 --> 01:04:23,026 e, talvez o mais importante, eles não funcionaram. 1313 01:04:23,110 --> 01:04:26,029 Agora, a CIA uma responsabilidade 1314 01:04:26,113 --> 01:04:28,490 para corrigir qualquer imprecisão informações que forneceu 1315 01:04:28,574 --> 01:04:30,659 para a anterior Casa Branca, o Departamento de Justiça, 1316 01:04:30,742 --> 01:04:32,536 Congresso e o público. 1317 01:04:32,619 --> 01:04:34,913 Então, aqui está minha pergunta: 1318 01:04:34,997 --> 01:04:38,208 Você concorda que a CIA tem essa responsabilidade? 1319 01:04:38,292 --> 01:04:40,794 E eu apreciaria uma resposta sim ou não. 1320 01:04:42,504 --> 01:04:46,008 Sim, senador. 1321 01:04:46,091 --> 01:04:47,634 Absolutamente. 1322 01:04:47,718 --> 01:04:49,261 (telefone toca) 1323 01:04:49,344 --> 01:04:50,846 SECRETÁRIO: Gabinete do chefe de gabinete. 1324 01:04:50,929 --> 01:04:52,973 Sr. McDonough é em uma reunião agora. 1325 01:04:53,056 --> 01:04:55,309 De acordo com o último NBC Pesquisa do News/Wall Street Journal, 1326 01:04:55,392 --> 01:04:58,895 o do presidente o índice de aprovação é de 44%. 1327 01:04:58,979 --> 01:05:00,439 - São três pontos a mais desde março... - (porta abre) 1328 01:05:00,522 --> 01:05:02,441 SECRETÁRIO: Com licença. Sr. 1329 01:05:02,524 --> 01:05:04,985 - O Diretor Brennan está aqui. - Oh. 1330 01:05:05,068 --> 01:05:06,320 Aí está ele. 1331 01:05:06,403 --> 01:05:08,488 - Parabéns, Sr. Diretor. - Obrigado. 1332 01:05:08,572 --> 01:05:09,990 Bem-vindo. Entre. Obrigado. 1333 01:05:10,073 --> 01:05:12,200 Obrigado e agradeço ao presidente Obama. 1334 01:05:12,284 --> 01:05:13,952 - (porta fecha) - Vou avisá-lo. 1335 01:05:14,036 --> 01:05:16,121 Falando em, ah, 1336 01:05:16,204 --> 01:05:18,624 ele queria que eu perguntasse a você se houver alguma informação nova 1337 01:05:18,707 --> 01:05:21,084 nos ataques de drones de 29 de abril? 1338 01:05:21,168 --> 01:05:24,588 Podemos confirmar que o planejador da Al Qaeda 1339 01:05:24,671 --> 01:05:27,633 Abu Sulayman al-Jazairi foi morto. 1340 01:05:27,716 --> 01:05:30,260 Infelizmente, também acreditamos 1341 01:05:30,344 --> 01:05:34,348 que havia entre cinco e dez vítimas civis. 1342 01:05:34,431 --> 01:05:35,849 Merda. 1343 01:05:35,932 --> 01:05:38,143 Bem, vou deixar o presidente sabe. 1344 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 E quanto ao Relatório do Comitê de Inteligência? 1345 01:05:40,312 --> 01:05:41,772 Precisamos conversar sobre isso. 1346 01:05:41,855 --> 01:05:44,691 John, nós demos à CIA até fevereiro 1347 01:05:44,775 --> 01:05:47,152 para apresentar sua resposta; agora é maio. 1348 01:05:47,235 --> 01:05:49,154 Eu tenho o senador Feinstein em toda a minha planilha telefônica. 1349 01:05:49,237 --> 01:05:51,531 Eu não quero ser o único quem tem que insistir nisso, 1350 01:05:51,615 --> 01:05:54,284 mas o presidente realmente gostaria de deixar isso para trás. 1351 01:05:59,748 --> 01:06:01,541 E? 1352 01:06:01,625 --> 01:06:03,960 Nós reconhecemos que 1353 01:06:04,044 --> 01:06:06,630 a Detenção e Interrogatório Programa tinha deficiências 1354 01:06:06,713 --> 01:06:08,965 e que a Agência cometeu erros. 1355 01:06:09,049 --> 01:06:10,717 O mais grave deles ocorreu no início 1356 01:06:10,801 --> 01:06:13,428 e decorreu do fato que não estávamos preparados. 1357 01:06:15,055 --> 01:06:18,642 Agora, como você sabe, nos separamos em alguns pontos-chave. 1358 01:06:18,725 --> 01:06:22,062 De acordo com nossa análise, as indicações são que 1359 01:06:22,145 --> 01:06:24,314 interrogatórios de detidos sobre os quais 1360 01:06:24,398 --> 01:06:27,109 o interrogatório aprimorado técnicas foram usadas 1361 01:06:27,192 --> 01:06:30,529 produziu inteligência única 1362 01:06:30,612 --> 01:06:32,364 isso ajudou frustrar planos de ataque, 1363 01:06:32,447 --> 01:06:34,408 capturar terroristas, e salvou vidas. 1364 01:06:34,491 --> 01:06:35,951 Com licença, inteligência coletados dos EITs... 1365 01:06:36,034 --> 01:06:38,245 E essa inteligência continua informando 1366 01:06:38,328 --> 01:06:40,038 nossos esforços de contraterrorismo. 1367 01:06:40,122 --> 01:06:41,623 Isso nos levou a Bin Laden. 1368 01:06:43,208 --> 01:06:45,585 Agora, é uma coisa desaprovar o programa. 1369 01:06:45,669 --> 01:06:47,295 Eu-eu agradeço essa conversa, 1370 01:06:47,379 --> 01:06:49,005 mas é outra coisa completamente 1371 01:06:49,089 --> 01:06:50,632 dizer que foi mal administrado e ineficaz. 1372 01:06:50,716 --> 01:06:51,842 Com licença, Diretor Brennan. 1373 01:06:51,925 --> 01:06:54,553 O relatório é com base em registros da CIA. 1374 01:06:54,636 --> 01:06:57,180 Os próprios oficiais da CIA chamou de ineficaz. 1375 01:06:57,264 --> 01:06:58,890 Agentes da CIA? 1376 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 Bem, você não falou com ninguém Oficiais da CIA no programa, 1377 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 foi você, Dan? 1378 01:07:02,728 --> 01:07:05,105 Seus advogados não disponibilizá-los para nós 1379 01:07:05,188 --> 01:07:08,775 por causa do Departamento do inquérito criminal da Justiça. 1380 01:07:08,859 --> 01:07:11,862 Também discordamos caracterização do estudo 1381 01:07:11,945 --> 01:07:16,283 como a CIA informou o Congresso, a Casa Branca e a imprensa. 1382 01:07:16,366 --> 01:07:18,785 Agora temos documentação isso certamente prova isso. 1383 01:07:18,869 --> 01:07:20,287 Com licença, senhor, quais documentos? 1384 01:07:20,370 --> 01:07:21,663 Se o diretor estiver fazendo referência 1385 01:07:21,747 --> 01:07:23,540 telegramas ou e-mails nunca fomos mostrados, 1386 01:07:23,623 --> 01:07:25,167 então isso é uma violação do nosso acordo. 1387 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 Tudo era suposto nos foi fornecido. 1388 01:07:27,836 --> 01:07:29,755 Nós apenas damos o acesso da comissão 1389 01:07:29,838 --> 01:07:31,715 para todo Sistema de computador da CIA? 1390 01:07:31,798 --> 01:07:33,633 É para lá que isso vai? 1391 01:07:33,717 --> 01:07:37,095 Dan consegue ler todos os e-mails, consegue ver todos os documentos? 1392 01:07:37,179 --> 01:07:40,265 Cada documento relevante ou e-mail, sim. 1393 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 Eu sempre apoiei a comunidade de inteligência. 1394 01:07:45,312 --> 01:07:50,066 Eu rompi com minha própria festa para apoiar o programa de drones, 1395 01:07:50,150 --> 01:07:52,986 mas o que este relatório deixa bem claro 1396 01:07:53,069 --> 01:07:56,656 é uma necessidade real de supervisão e responsabilidade. 1397 01:07:56,740 --> 01:07:59,618 Você pediu nossa resposta, e nós demos a você. 1398 01:07:59,701 --> 01:08:02,078 Nós nos olhamos no espelho. 1399 01:08:02,162 --> 01:08:05,040 Agora, uh, cometemos erros. 1400 01:08:05,123 --> 01:08:08,502 Houve abusos, e aqueles os abusos foram resolvidos. 1401 01:08:08,585 --> 01:08:11,963 Mas eu discordo veementemente com a narrativa 1402 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 que você está tentando para amarrar aqui. 1403 01:08:14,132 --> 01:08:15,759 Falta contexto. 1404 01:08:15,842 --> 01:08:17,719 Não pinta uma imagem precisa 1405 01:08:17,803 --> 01:08:19,888 do trabalho que foi feito. 1406 01:08:19,971 --> 01:08:21,556 Vamos. 1407 01:08:21,640 --> 01:08:24,518 DANIEL: Senador, John Brennan nome está nesse relatório. 1408 01:08:24,601 --> 01:08:26,269 Ele era o diretor Tenet chefe de gabinete 1409 01:08:26,353 --> 01:08:27,646 e então vice-diretor executivo 1410 01:08:27,729 --> 01:08:29,272 quando o programa começou. 1411 01:08:29,356 --> 01:08:30,941 - Ele cresceu na Agência. - MORRIS: Ele afirma ter 1412 01:08:31,024 --> 01:08:32,651 - manifestou-se contra o programa EIT... - Onde? 1413 01:08:32,734 --> 01:08:34,736 Acabei de passar cinco anos olhando seus e-mails. 1414 01:08:34,820 --> 01:08:36,613 nunca encontrei nada para sugerir que isso é verdade. 1415 01:08:36,696 --> 01:08:38,949 Bem, nós sabíamos isso não seria fácil. 1416 01:08:39,032 --> 01:08:42,035 Eles têm sua própria narrativa, e eles vão cumpri-lo. 1417 01:08:42,118 --> 01:08:43,912 Talvez pudéssemos subir com algum meio-termo, 1418 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 - encontre alguma linguagem comum. - Achei que nosso trabalho 1419 01:08:46,206 --> 01:08:47,707 era fornecer supervisão e responsabilidade, 1420 01:08:47,791 --> 01:08:49,626 não meio termo. 1421 01:08:50,418 --> 01:08:52,504 Eu tenho uma pergunta para você. 1422 01:08:52,587 --> 01:08:55,090 Você trabalha para mim ou para o relatório? 1423 01:08:56,591 --> 01:09:01,012 E eu encorajo você a pensar sobre isso antes de responder. 1424 01:09:13,483 --> 01:09:15,569 McDONOUGH: Dan! 1425 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 (risos): Dan Jones. 1426 01:09:17,779 --> 01:09:19,030 Aí está ele. 1427 01:09:19,114 --> 01:09:20,949 Olhe para você, investigador-chefe 1428 01:09:21,032 --> 01:09:23,410 do maior estudo o Senado já conduziu. 1429 01:09:23,493 --> 01:09:25,036 Meu Deus. Como você está? 1430 01:09:25,120 --> 01:09:26,955 É bom ver você ao ar livre. 1431 01:09:27,038 --> 01:09:28,373 - (risos): Sim. - É tão engraçado. 1432 01:09:28,456 --> 01:09:29,958 Eu estava pensando na outra noite, 1433 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 você se lembra daquela época você veio e me viu, 1434 01:09:32,627 --> 01:09:34,170 logo depois você saiu da escola? 1435 01:09:34,254 --> 01:09:36,214 Você disse vá buscar experiência de inteligência, 1436 01:09:36,298 --> 01:09:37,883 espere até os Democratas recuperou o Senado. 1437 01:09:37,966 --> 01:09:39,217 E olhe para você agora: 1438 01:09:39,301 --> 01:09:40,844 trabalhando para o Comitê de Inteligência do Senado 1439 01:09:40,927 --> 01:09:42,387 para Dianne Feinstein. 1440 01:09:42,470 --> 01:09:44,097 Você me disse uma vez que queria para fazer a diferença. 1441 01:09:44,180 --> 01:09:45,807 Eu espero que você ainda tenha essa chance. 1442 01:09:45,891 --> 01:09:47,767 - O que isso significa? - O que isso significa? 1443 01:09:47,851 --> 01:09:51,605 Isso significa, Dan, saia do cabeça do senador sobre a CIA. 1444 01:09:51,688 --> 01:09:53,607 Você não está fazendo isso sozinho quaisquer favores. 1445 01:09:53,690 --> 01:09:55,150 Você leu o relatório? 1446 01:09:55,233 --> 01:09:58,403 São 7.000 páginas, Dan. 1447 01:09:58,486 --> 01:10:02,240 A Bíblia conta a história da humanidade em menos do que isso. 1448 01:10:02,324 --> 01:10:05,744 Olha, amigo, 1449 01:10:05,827 --> 01:10:07,495 vamos pegar a CIA para sentar com você, 1450 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 te contar seu lado da história. 1451 01:10:10,040 --> 01:10:12,667 Isso ajudaria se você ouvisse. 1452 01:10:14,294 --> 01:10:16,463 O estudo parece divergir mais seriamente 1453 01:10:16,546 --> 01:10:19,507 dos fatos perguntando o leitor acredite 1454 01:10:19,591 --> 01:10:21,801 a CIA reteve informações 1455 01:10:21,885 --> 01:10:23,845 do poder executivo e Congresso. 1456 01:10:23,929 --> 01:10:27,057 Gostaríamos de ver isso removido do relatório. 1457 01:10:27,140 --> 01:10:29,142 DANIEL: Depois das fotos de Abu Ghraib foi lançado em 2004, 1458 01:10:29,225 --> 01:10:31,478 Diretor Adjunto McLaughlin compareceu ao Congresso, 1459 01:10:31,561 --> 01:10:34,439 na sua frente e disse a CIA não está autorizada 1460 01:10:34,522 --> 01:10:36,816 fazer algo parecido com o que você viu nessas fotos. 1461 01:10:36,900 --> 01:10:38,860 Mas o que eles estavam fazendo foi ainda pior. 1462 01:10:38,944 --> 01:10:40,862 Então, em 2005, Senador Rockefeller 1463 01:10:40,946 --> 01:10:42,656 pediu uma revisão do programa, 1464 01:10:42,739 --> 01:10:44,699 e o vice-chefe de Contraterrorismo 1465 01:10:44,783 --> 01:10:46,493 ficou nervoso onde isso pode levar. 1466 01:10:46,576 --> 01:10:48,787 Então ele enviou uma mensagem para a liderança sênior 1467 01:10:48,870 --> 01:10:51,373 discutindo a necessidade para administrar a situação. 1468 01:10:51,456 --> 01:10:55,293 Ele disse: "Ou nós saímos e vender, ou ficaremos arrasados. 1469 01:10:55,377 --> 01:10:58,338 O Congresso lê, corta nossas autoridades, 1470 01:10:58,421 --> 01:10:59,798 bagunça nosso orçamento. 1471 01:10:59,881 --> 01:11:01,132 Precisamos ter certeza 1472 01:11:01,216 --> 01:11:03,593 a impressão de o que fazemos é positivo." 1473 01:11:03,677 --> 01:11:06,262 Este é o vice-chefe do Contraterrorismo. 1474 01:11:06,346 --> 01:11:08,848 Isso tudo fica dentro. 1475 01:11:08,932 --> 01:11:11,059 Nós discordamos fundamentalmente com a afirmação 1476 01:11:11,142 --> 01:11:13,979 que o programa foi mal gerenciado e executado 1477 01:11:14,062 --> 01:11:17,565 e que oficiais não qualificados impôs condições brutais, 1478 01:11:17,649 --> 01:11:20,652 usou técnicas não aprovadas e raramente eram responsabilizados. 1479 01:11:20,735 --> 01:11:22,862 FEINSTEIN: E quanto a Mitchell e Jessen? 1480 01:11:22,946 --> 01:11:26,658 DANIEL: Tese de doutorado de Mitchell estava fazendo dieta e exercício 1481 01:11:26,741 --> 01:11:28,368 para controlar a hipertensão. 1482 01:11:28,451 --> 01:11:30,412 Dissertação de Jessen estava em terapia familiar, 1483 01:11:30,495 --> 01:11:31,997 algo chamado escultura familiar, 1484 01:11:32,080 --> 01:11:34,082 onde você faz figuras de barro dos seus familiares. 1485 01:11:34,165 --> 01:11:35,792 - Não. Quanto foi pago? - Eles não tinham experiência 1486 01:11:35,875 --> 01:11:37,043 em interrogatórios do mundo real. 1487 01:11:37,127 --> 01:11:38,586 Nenhuma ciência para respaldar suas reivindicações. 1488 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Eles foram autorizados a avaliar 1489 01:11:40,046 --> 01:11:41,840 a eficácia do seu próprio programa 1490 01:11:41,923 --> 01:11:43,842 sem fornecer qualquer evidência científica. 1491 01:11:43,925 --> 01:11:45,385 Quanto no total 1492 01:11:45,468 --> 01:11:48,555 os contribuintes dos EUA dar-lhes pelo seu trabalho? 1493 01:11:48,638 --> 01:11:50,515 Mais de US$ 80 milhões. 1494 01:11:51,599 --> 01:11:54,394 A Agência também discorda que 1495 01:11:54,477 --> 01:11:57,605 a Detenção e Interrogatório Programa não produziu 1496 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 inteligência única que interrompeu tramas 1497 01:11:59,649 --> 01:12:01,860 e salvou vidas. 1498 01:12:01,943 --> 01:12:04,154 Por exemplo, a identidade de José Padilla, 1499 01:12:04,237 --> 01:12:06,031 o "bombardeiro sujo". 1500 01:12:06,114 --> 01:12:07,615 Se não tivéssemos parado Padilla, 1501 01:12:07,699 --> 01:12:11,161 toda esta área seria radioativo hoje. 1502 01:12:11,244 --> 01:12:12,871 Daniel: José Padilha! 1503 01:12:12,954 --> 01:12:15,790 Padilla encontrou as instruções por sua bomba suja online, 1504 01:12:15,874 --> 01:12:19,252 em um artigo intitulado "Fazer e possuir uma bomba H 1505 01:12:19,335 --> 01:12:22,422 é o tipo de desafio os verdadeiros americanos procuram." 1506 01:12:22,505 --> 01:12:25,383 Diz, "Encha dois baldes com urânio 1507 01:12:25,467 --> 01:12:28,595 e balance-os acima de sua cabeça o mais rápido possível." 1508 01:12:28,678 --> 01:12:30,055 Foi uma piada. 1509 01:12:30,138 --> 01:12:31,639 Pelo que podemos dizer, 1510 01:12:31,723 --> 01:12:34,059 tudo o que eles atribuem aos EIT que já possuíam, 1511 01:12:34,142 --> 01:12:36,770 de outras fontes, de governos estrangeiros, 1512 01:12:36,853 --> 01:12:38,313 de outros métodos. 1513 01:12:38,396 --> 01:12:40,899 Eles afirmam que salvaram vidas, mas o que eles realmente fizeram 1514 01:12:40,982 --> 01:12:42,692 foi tornar isso impossível processar 1515 01:12:42,776 --> 01:12:45,945 um assassino em massa como KSM, porque se o que fizemos com ele 1516 01:12:46,029 --> 01:12:48,823 já saiu em um tribunal da lei, o caso está encerrado. 1517 01:12:48,907 --> 01:12:52,077 O cara planejou o 11 de setembro, e em vez de ir para a cadeia 1518 01:12:52,160 --> 01:12:54,537 pelo resto de sua vida, a CIA o transformou em 1519 01:12:54,621 --> 01:12:57,791 uma ferramenta de recrutamento por uma guerra que ainda estamos lutando. 1520 01:13:01,461 --> 01:13:03,671 Pare de se encontrar com eles. 1521 01:13:10,095 --> 01:13:13,223 Este é um documento notável você criou. 1522 01:13:13,306 --> 01:13:15,058 Verdadeiramente. 1523 01:13:15,141 --> 01:13:18,645 Ele fornecerá uma história duradoura, 1524 01:13:18,728 --> 01:13:21,397 se sai ou não. 1525 01:13:24,067 --> 01:13:26,236 (porta abre, fecha) 1526 01:13:26,319 --> 01:13:28,780 O que isso significa, "se-se sai ou não"? 1527 01:13:28,863 --> 01:13:31,116 O que ela quer dizer? 1528 01:13:31,199 --> 01:13:32,742 O que isso significa? 1529 01:13:32,826 --> 01:13:34,369 Estamos trabalhando nisso coisa há quase cinco anos. 1530 01:13:34,452 --> 01:13:37,956 Sim, e ainda é nossa palavra contra a deles. 1531 01:13:38,039 --> 01:13:39,624 Ela vai precisar mais do que isso. 1532 01:13:44,462 --> 01:13:46,840 (pássaros cantando) 1533 01:13:52,470 --> 01:13:55,849 (toque tocando) 1534 01:13:56,683 --> 01:13:57,851 Este é Jones. 1535 01:13:57,934 --> 01:13:59,602 TANNER: Ei, Dan, este é Evan Tanner. 1536 01:13:59,686 --> 01:14:03,231 Hum, eu ouço rumores sobre o relatório pode não estar saindo agora. 1537 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Muita resistência da Agência. 1538 01:14:05,108 --> 01:14:07,944 - Eles estão chamando isso de "falho". - Quem te contou isso? 1539 01:14:08,027 --> 01:14:11,072 (suspira) Dan, eu sou o repórter de segurança nacional 1540 01:14:11,156 --> 01:14:12,448 para o The New York Times. 1541 01:14:12,532 --> 01:14:14,492 Você tem alguma ideia? 1542 01:14:14,576 --> 01:14:17,829 DANIEL: (suspira) Não é meu lugar para falar sobre rumores. 1543 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 TANNER: Não, não pensei que você faria isso. 1544 01:14:19,497 --> 01:14:21,499 Eu estava pensando se você quiser comentar. 1545 01:14:21,583 --> 01:14:25,128 Uh, pode ser extra-oficial. 1546 01:14:25,211 --> 01:14:29,174 Eu só acho que podemos ajudem uns aos outros aqui. 1547 01:14:29,257 --> 01:14:31,843 Daniel: Você sabe que não posso fazer isso. 1548 01:14:33,511 --> 01:14:36,681 E aqui está o que sabemos sobre Caroline Krass: 1549 01:14:36,764 --> 01:14:38,266 20 anos no Poder Executivo, 1550 01:14:38,349 --> 01:14:39,809 incluindo o Escritório de Assessoria Jurídica 1551 01:14:39,893 --> 01:14:41,477 onde ela trabalhou com John Yoo. 1552 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 Gente, (suspira) isso a confirmação é um acordo fechado. 1553 01:14:44,272 --> 01:14:46,065 Não vamos parar com isso. 1554 01:14:46,149 --> 01:14:49,986 Mas é uma audiência pública, e parece que 1555 01:14:50,069 --> 01:14:52,030 há uma oportunidade para dizer alguma coisa. 1556 01:14:52,113 --> 01:14:54,782 O-o que você é procurando, Senador? 1557 01:14:54,866 --> 01:14:57,368 não sei, alguma coisa para levar o estudo adiante, 1558 01:14:57,452 --> 01:15:00,371 para nos quebrar sair deste impasse. 1559 01:15:02,707 --> 01:15:03,958 Alguma ideia? 1560 01:15:09,088 --> 01:15:10,715 Senador, há um documento. 1561 01:15:19,015 --> 01:15:20,391 (bips do teclado) 1562 01:15:23,102 --> 01:15:25,396 (luzes tilintando) 1563 01:15:41,204 --> 01:15:43,581 (gaveta abre, fecha) 1564 01:15:48,127 --> 01:15:50,213 (bips do teclado) 1565 01:15:50,296 --> 01:15:51,923 Você já dormiu, mano? 1566 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 (risos): Eu costumava. 1567 01:15:53,967 --> 01:15:55,843 - Atrapalhou o trabalho. - (o scanner emite um sinal sonoro) 1568 01:15:55,927 --> 01:15:58,638 Qualquer coisa nesse saco contém os nomes reais dos oficiais da CIA, 1569 01:15:58,721 --> 01:16:00,848 ativos ou parceiros, ou qualquer informação 1570 01:16:00,932 --> 01:16:03,101 isso seria uma violação do acordo entre 1571 01:16:03,184 --> 01:16:05,895 a Agência Central de Inteligência e o Senado dos Estados Unidos? 1572 01:16:05,979 --> 01:16:08,690 - Tenha uma boa noite, Jay. - Você também, Dan. 1573 01:16:42,223 --> 01:16:43,808 (cliques de bloqueio) 1574 01:16:59,991 --> 01:17:01,242 (batendo o martelo) 1575 01:17:01,326 --> 01:17:03,328 O comitê virá sob encomenda. 1576 01:17:03,411 --> 01:17:05,038 - (multidão murmurando) - (câmeras clicando) 1577 01:17:05,121 --> 01:17:07,707 Hoje estamos reunidos para a audiência de confirmação 1578 01:17:07,790 --> 01:17:12,378 de Caroline Krass para ser conselheiro geral da CIA. 1579 01:17:12,462 --> 01:17:14,964 Bem-vinda, Sra. 1580 01:17:15,048 --> 01:17:17,216 Estou honrado por estar aqui perante a comissão, 1581 01:17:17,300 --> 01:17:20,178 e eu gostaria de pegar isso momento de reconhecer minha família 1582 01:17:20,261 --> 01:17:22,638 e agradeça a eles pelo seu apoio. 1583 01:17:22,722 --> 01:17:24,140 Obrigado. 1584 01:17:24,223 --> 01:17:26,809 Ah, antes de começarmos, Gostaria de lembrar aos membros 1585 01:17:26,893 --> 01:17:29,395 para não discutir tópicos classificados 1586 01:17:29,479 --> 01:17:33,483 ou faça perguntas que exijam uma resposta classificada. 1587 01:17:33,566 --> 01:17:36,444 Com isso dito, Dirijo-me ao senador Udall. 1588 01:17:36,527 --> 01:17:38,446 Sra. prazer em ver você novamente. 1589 01:17:38,529 --> 01:17:40,239 Tivemos uma chance sentar na semana passada 1590 01:17:40,323 --> 01:17:41,616 e discutir o estudo do Senado 1591 01:17:41,699 --> 01:17:43,993 sobre a detenção e Programa de Interrogatório. 1592 01:17:44,077 --> 01:17:49,415 Você me disse que encontrou o estudo ser uma leitura difícil. 1593 01:17:49,499 --> 01:17:51,459 Além disso, na semana passada, apareceram vários artigos 1594 01:17:51,542 --> 01:17:53,503 discutindo o aniversário de um ano 1595 01:17:53,586 --> 01:17:55,505 da votação para aprovar estudo da comissão. 1596 01:17:55,588 --> 01:17:57,548 E em um desses artigos, 1597 01:17:57,632 --> 01:18:01,469 a CIA alegou ter encontrado erros significativos. 1598 01:18:01,552 --> 01:18:04,555 Agora, eu tenho que te dizer, eu não acredite que isso é exato. 1599 01:18:04,639 --> 01:18:07,767 Na verdade, Estou mais confiante do que nunca 1600 01:18:07,850 --> 01:18:11,771 na precisão factual do estudo da comissão. 1601 01:18:11,854 --> 01:18:16,025 Quero dizer isso de novo: Estou mais confiante do que nunca. 1602 01:18:17,276 --> 01:18:19,445 Parece que a CIA realizaram seu próprio estudo 1603 01:18:19,529 --> 01:18:24,033 do programa EIT, iniciado pelo ex-diretor Panetta. 1604 01:18:24,117 --> 01:18:26,452 - (sussurrando baixinho) - E as descobertas 1605 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 naquela revisão são inteiramente consistentes 1606 01:18:28,955 --> 01:18:33,167 com o relatório da nossa comissão, mas surpreendentemente entra em conflito com 1607 01:18:33,251 --> 01:18:35,336 a resposta oficial da CIA a esse relatório. 1608 01:18:35,420 --> 01:18:38,089 - (murmúrio baixo) - (câmeras clicando) 1609 01:18:38,172 --> 01:18:41,634 Então, por que uma revisão a CIA conduziu internamente, 1610 01:18:41,717 --> 01:18:45,680 e nunca revelado ao Congresso, tão diferente de 1611 01:18:45,763 --> 01:18:49,350 a resposta formal da CIA ao relatório da comissão? 1612 01:18:49,434 --> 01:18:51,644 Você tem uma resposta para isso? 1613 01:18:52,395 --> 01:18:56,065 Hum, não neste momento. 1614 01:19:01,446 --> 01:19:04,490 Se eu quisesse que o público soubesse sobre a crítica de Panetta, 1615 01:19:04,574 --> 01:19:06,159 Eu mesmo teria contado a eles. 1616 01:19:06,242 --> 01:19:07,743 Ouvimos dizer que os republicanos 1617 01:19:07,827 --> 01:19:09,245 vão censurar Udall para esse desempenho. 1618 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 DANIEL: Mas a revisão prova nosso ponto. 1619 01:19:10,830 --> 01:19:12,373 Eles encontraram as mesmas coisas que fizemos. 1620 01:19:12,457 --> 01:19:14,500 A Agência não sabia como ou onde segurar as pessoas, 1621 01:19:14,584 --> 01:19:16,210 não sabia como interrogar pessoas, 1622 01:19:16,294 --> 01:19:18,588 e, mais importante, a CIA nos deu isso. 1623 01:19:18,671 --> 01:19:21,007 eu não sei se foi um acidente 1624 01:19:21,090 --> 01:19:22,550 ou foi um denunciante. 1625 01:19:22,633 --> 01:19:24,093 Bem, se fosse um denunciante, 1626 01:19:24,177 --> 01:19:26,554 você pode ter acabado de expô-los. 1627 01:19:26,637 --> 01:19:28,848 Sem mencionar você mesmo. 1628 01:19:53,414 --> 01:19:55,333 (eletrônica apitando) 1629 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 (bips do teclado) 1630 01:20:13,643 --> 01:20:16,687 (câmera clicando) 1631 01:20:25,863 --> 01:20:27,949 Temos algo aqui. 1632 01:20:28,032 --> 01:20:29,951 EASTMAN: O diretor me convidou aqui hoje 1633 01:20:30,034 --> 01:20:32,411 na minha capacidade como consultor jurídico da Agência. 1634 01:20:32,495 --> 01:20:36,999 O que temos que discutir tem sérias implicações. 1635 01:20:37,083 --> 01:20:38,209 Tudo bem. 1636 01:20:38,292 --> 01:20:39,669 BRENNA: Temos provas de que a equipe 1637 01:20:39,752 --> 01:20:41,420 do Senado Comitê de Inteligência 1638 01:20:41,504 --> 01:20:44,006 obteve acesso ilegalmente à rede de computadores da CIA 1639 01:20:44,090 --> 01:20:46,008 e obtido documentos classificados. 1640 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 Que tipo de prova? 1641 01:20:48,344 --> 01:20:50,012 Encontramos o documento em questão 1642 01:20:50,096 --> 01:20:52,014 no computador de Daniel Jones. 1643 01:20:52,098 --> 01:20:55,226 Nós não fornecemos isso a ele ou para o comitê. 1644 01:20:55,309 --> 01:20:59,188 Se ele não nos hackeasse, como foi parar aí? 1645 01:20:59,272 --> 01:21:02,817 Sentimos que Jones e sua equipe precisa ser disciplinado. 1646 01:21:04,527 --> 01:21:06,571 Demissão imediata está em ordem, 1647 01:21:06,654 --> 01:21:09,115 no mínimo, eu acho. 1648 01:21:10,700 --> 01:21:14,662 John, você está dizendo que você invadiu o sistema de computador 1649 01:21:14,745 --> 01:21:16,414 do Senado dos Estados Unidos? 1650 01:21:16,497 --> 01:21:18,207 Nós nunca lhe demos autorização naquele documento. 1651 01:21:18,291 --> 01:21:22,044 Foi classificado, ainda você escolheu torná-lo público. 1652 01:21:22,128 --> 01:21:23,671 Fizemos nossa investigação e nossas descobertas 1653 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 conhecido pela Casa Branca. 1654 01:21:24,922 --> 01:21:27,675 Daniel: Você está brincando comigo. 1655 01:21:29,093 --> 01:21:30,928 Eles estão dizendo que eu invadi 1656 01:21:31,012 --> 01:21:34,015 o mais secreto sistema computacional do mundo? 1657 01:21:34,098 --> 01:21:36,183 - Brennan e Eastman vieram... -Eastman? 1658 01:21:36,267 --> 01:21:38,102 O nome de Eastman está no relatório mais de mil vezes. 1659 01:21:38,185 --> 01:21:40,605 - Isso não é um conflito? - Dan. 1660 01:21:40,688 --> 01:21:43,441 Eles entraram com uma ação criminal contra você. 1661 01:21:43,524 --> 01:21:45,901 Eles querem que você vá embora. 1662 01:21:48,904 --> 01:21:51,574 H-Como a Agência chegar à conclusão 1663 01:21:51,657 --> 01:21:52,825 que sou um hacker? 1664 01:21:52,908 --> 01:21:54,660 C-Como eles sabem o que há no meu computador? 1665 01:21:54,744 --> 01:21:56,495 Eles dizem eles conduziram uma pesquisa. 1666 01:21:56,579 --> 01:21:58,039 Do Senado dos Estados Unidos? 1667 01:21:58,122 --> 01:21:59,874 Toda a razão esta comissão foi criada 1668 01:21:59,957 --> 01:22:01,876 em primeiro lugar era parar a CIA 1669 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 de espionar cidadãos dos EUA. 1670 01:22:03,336 --> 01:22:04,879 O senador está falando para Harry Reid sobre 1671 01:22:04,962 --> 01:22:06,631 - exatamente isso... - Eles entraram naquela sala? 1672 01:22:06,714 --> 01:22:08,549 Essa sala está fora dos limites. Fez eles entram naquela porra de quarto? 1673 01:22:08,633 --> 01:22:10,301 Não sei. 1674 01:22:11,636 --> 01:22:13,262 Não sei. 1675 01:22:14,889 --> 01:22:17,433 Eu sei que os republicanos vamos correr com isso. 1676 01:22:17,516 --> 01:22:19,477 Eles vão usá-lo para desacreditar o relatório. 1677 01:22:19,560 --> 01:22:21,937 Eles vão use-o para desacreditá-lo. 1678 01:22:23,606 --> 01:22:26,067 Dan, eles estão acusando você de infringir a lei. 1679 01:22:26,150 --> 01:22:27,735 Você vai precisar de um advogado. 1680 01:22:32,782 --> 01:22:34,992 Daniel: Há um ditado na Agência: 1681 01:22:35,076 --> 01:22:36,369 "Não admita nada, 1682 01:22:36,452 --> 01:22:38,537 negar tudo, fazer contra-acusações." 1683 01:22:38,621 --> 01:22:40,748 - Isso é o que eles estão fazendo. - (passos se aproximando) 1684 01:22:40,831 --> 01:22:42,708 CLIFFORD: A CIA é investigando você por... 1685 01:22:42,792 --> 01:22:44,877 DANIEL: São eles que deveria ser investigado, não eu. 1686 01:22:44,960 --> 01:22:47,546 Sr.Jones? O Sr. Clifford irá recebê-lo agora. 1687 01:22:47,630 --> 01:22:49,173 Daniel: Nosso sistema de informática 1688 01:22:49,256 --> 01:22:52,051 nem está conectado para o mainframe da CIA. 1689 01:22:52,134 --> 01:22:53,844 Eu também vá para Langley 1690 01:22:53,928 --> 01:22:55,096 e invadir em um fim de semana? 1691 01:22:55,179 --> 01:22:56,972 Parece improvável. 1692 01:22:57,056 --> 01:22:58,974 Então, que evidências eles têm? 1693 01:22:59,058 --> 01:23:01,060 Um documento. 1694 01:23:02,144 --> 01:23:04,480 Um documento? Que tipo de documento? 1695 01:23:07,274 --> 01:23:08,984 Eu não posso te dizer isso. 1696 01:23:09,068 --> 01:23:12,029 Porque, o quê, é classificado? 1697 01:23:12,113 --> 01:23:14,198 eu fui incumbido para liderar uma investigação 1698 01:23:14,281 --> 01:23:16,701 em um programa da CIA eles começaram depois do 11 de setembro, 1699 01:23:16,784 --> 01:23:19,036 como eles chamavam interrogatório aprimorado. 1700 01:23:19,120 --> 01:23:23,124 E eu assumo o seu trabalho critica a Agência? 1701 01:23:25,501 --> 01:23:27,795 Você sabe, Dan, muitas pessoas neste país 1702 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 sentiu que a CIA estava justificado em fazer 1703 01:23:29,588 --> 01:23:31,465 o que quer que eles tivessem que fazer para nos manter seguros. 1704 01:23:31,549 --> 01:23:33,801 eu tenho amigos que perdeu pessoas naquele dia. 1705 01:23:33,884 --> 01:23:36,470 E muita gente assiste 24 nas noites de quinta-feira 1706 01:23:36,554 --> 01:23:38,139 e ouvir Jack Bauer dizer, 1707 01:23:38,222 --> 01:23:39,765 "Eu não quero ignorar a Constituição, 1708 01:23:39,849 --> 01:23:41,559 mas estes são circunstâncias extraordinárias", 1709 01:23:41,642 --> 01:23:43,978 pouco antes, você sabe, ele enfia uma faca neles 1710 01:23:44,061 --> 01:23:45,604 e os faz desistir de uma conspiração. 1711 01:23:45,688 --> 01:23:47,606 Não funciona assim. 1712 01:23:48,691 --> 01:23:52,027 Bem, como Winston Churchill disse: 1713 01:23:52,111 --> 01:23:55,030 “A história está escrita pelos vencedores." 1714 01:23:57,116 --> 01:23:59,452 Churchill realmente não diga isso; Hermann Göring sim. 1715 01:23:59,535 --> 01:24:01,829 E o que ele disse foi: "Vamos entrar para a história 1716 01:24:01,912 --> 01:24:03,706 seja como o mundo maiores estadistas 1717 01:24:03,789 --> 01:24:05,374 ou seus piores vilões." 1718 01:24:05,458 --> 01:24:08,753 Então seu relatório é vou determinar isso: 1719 01:24:08,836 --> 01:24:10,504 estadistas ou vilões? 1720 01:24:14,049 --> 01:24:17,595 Há quanto tempo você está trabalhando neste projeto, Dan? 1721 01:24:17,678 --> 01:24:19,805 Cinco anos. 1722 01:24:19,889 --> 01:24:22,683 Cinco anos, e tudo poderia ir embora, 1723 01:24:22,767 --> 01:24:26,395 apenas desapareça na cara destas alegações. 1724 01:24:26,479 --> 01:24:27,897 Eu certamente posso imaginar 1725 01:24:27,980 --> 01:24:30,608 um jovem ambicioso como você passa anos 1726 01:24:30,691 --> 01:24:33,861 com a cabeça enterrada em algum espetáculo terrível, 1727 01:24:33,944 --> 01:24:36,071 fica frustrado com o processo, 1728 01:24:36,155 --> 01:24:38,908 vê uma oportunidade para revelar a verdade mais rapidamente, 1729 01:24:38,991 --> 01:24:40,242 talvez ultrapasse os limites. 1730 01:24:40,326 --> 01:24:41,911 Estou assumindo que isso é a coisa mais importante 1731 01:24:41,994 --> 01:24:43,746 - você já fez parte. - Eu não fiz isso. 1732 01:24:43,829 --> 01:24:45,456 Ou eu posso ver um senador igualmente ambicioso 1733 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 encorajando você para fazer alguma coisa. 1734 01:24:46,832 --> 01:24:48,501 Agora seria um bom momento para me contar. 1735 01:24:48,584 --> 01:24:49,919 Isso não aconteceu. 1736 01:24:50,002 --> 01:24:51,796 O que fiz, fiz sozinho. Eu agi sozinho. 1737 01:24:51,879 --> 01:24:53,631 - Então você roubou o documento? - Eu não roubei. 1738 01:24:53,714 --> 01:24:55,007 - Você precisava disso... - Eu o mudei. 1739 01:24:55,090 --> 01:24:56,175 Coloquei em um cofre. 1740 01:24:56,258 --> 01:24:58,302 Se eles tivessem um jeito de destruir fitas, 1741 01:24:58,385 --> 01:24:59,845 - então certamente eles poderiam conseguir... - Cada um tem suas próprias palavras. 1742 01:24:59,929 --> 01:25:01,597 A linguagem é construída para escolher lados. 1743 01:25:01,680 --> 01:25:03,974 Agora, por que você o mudou? 1744 01:25:08,270 --> 01:25:10,856 Os documentos tinham uma forma de desaparecendo do servidor. 1745 01:25:10,940 --> 01:25:14,443 Por exemplo, em 2010, mais de 800 documentos 1746 01:25:14,527 --> 01:25:17,488 simplesmente desapareceu sem qualquer explicação. 1747 01:25:17,571 --> 01:25:20,199 Então você teve problemas com o computador o tempo todo. 1748 01:25:21,367 --> 01:25:23,160 Quem mais sabia o que havia nos computadores? 1749 01:25:23,244 --> 01:25:25,996 Bem, a CIA contratou alguém externo empresa para examinar os documentos: 1750 01:25:26,080 --> 01:25:27,331 CENTRO. 1751 01:25:27,414 --> 01:25:29,333 E o CACI também esteve envolvido. 1752 01:25:29,416 --> 01:25:31,210 - Quem são eles? - Empreiteiros. 1753 01:25:31,293 --> 01:25:33,087 Mas Jim Pavitt está no conselho deles. 1754 01:25:34,630 --> 01:25:37,007 Ex-vice-diretor de operações para a CIA, 1755 01:25:37,091 --> 01:25:40,261 Jim Pavitt, durante o programa, Jim Pavitt. 1756 01:25:40,344 --> 01:25:42,179 E ele é citado no relatório? 1757 01:25:43,472 --> 01:25:44,765 Não posso me dizer. 1758 01:25:46,016 --> 01:25:48,727 Então eles não podem destruir o documento. (suspira) 1759 01:25:48,811 --> 01:25:51,897 Então eles podem ir atrás a próxima melhor coisa: você. 1760 01:25:51,981 --> 01:25:54,108 Faça de você um fanático. 1761 01:25:54,191 --> 01:25:57,278 Tudo o que você toca está contaminado. 1762 01:25:57,361 --> 01:25:59,780 Pude ver a Agência dizendo que isso é uma violação 1763 01:25:59,864 --> 01:26:04,577 da Lei de Espionagem, o... Lei de Fraude e Abuso de Computadores, 1764 01:26:04,660 --> 01:26:06,871 ah, quem sabe o que mais. 1765 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 E se eles arquivar uma acusação contra mim, 1766 01:26:08,956 --> 01:26:10,749 por quanto tempo eu poderia ir embora? 1767 01:26:10,833 --> 01:26:13,836 Não sei. 20 anos, talvez mais. 1768 01:26:18,632 --> 01:26:20,759 (suspira) 1769 01:26:23,929 --> 01:26:27,474 eu não hackeei o sistema informático da CIA. 1770 01:26:29,476 --> 01:26:33,480 Quero dizer, meu com... meu computador as habilidades param no Microsoft Word. 1771 01:26:33,564 --> 01:26:35,274 Eles provavelmente sabem disso. 1772 01:26:35,357 --> 01:26:36,859 Deixe-me perguntar uma coisa: 1773 01:26:36,942 --> 01:26:39,194 Quanto custa um funcionário do Senado faz? 1774 01:26:39,278 --> 01:26:41,030 No meu nível? Cerca de cem mil. 1775 01:26:41,113 --> 01:26:43,657 Qualquer aposentadoria, poupança, dinheiro da família? 1776 01:26:43,741 --> 01:26:45,951 Não. 1777 01:26:46,035 --> 01:26:48,454 Então, deveríamos discutir meu retentor. 1778 01:26:48,537 --> 01:26:50,915 - Quanto é isso? - $ 30.000 para começar. 1779 01:26:50,998 --> 01:26:53,584 E se for a julgamento, adicione um zero. 1780 01:26:55,336 --> 01:26:56,795 Nada poderia torná-los mais felizes 1781 01:26:56,879 --> 01:26:59,298 do que saber que você está sentado aqui conversando comigo. 1782 01:26:59,381 --> 01:27:00,925 É isso que eles querem, Dan. 1783 01:27:01,008 --> 01:27:05,179 Fazer você sangrar dinheiro por todo o meu chão. 1784 01:27:05,262 --> 01:27:08,265 Você quer minha opinião de especialista, de graça? 1785 01:27:08,349 --> 01:27:11,769 Você realmente não tem um problema jurídico. 1786 01:27:11,852 --> 01:27:14,063 Você tem um problema com a luz solar. 1787 01:27:14,146 --> 01:27:17,775 Tenho certeza que você conhece pessoas quem pode ajudá-lo a resolvê-lo. 1788 01:27:31,705 --> 01:27:33,248 Daniel Jones. 1789 01:27:33,332 --> 01:27:34,708 Eu não pensei você retornaria minhas ligações. 1790 01:27:34,792 --> 01:27:36,210 Seu chefe sabe você está falando 1791 01:27:36,293 --> 01:27:38,003 um cara com assinatura e um gravador? 1792 01:27:38,087 --> 01:27:39,338 Há algo acontecendo Eu acho que você deveria investigar. 1793 01:27:39,421 --> 01:27:41,715 Envolve a Agência. 1794 01:27:43,384 --> 01:27:45,928 OK. É esse relatório você está trabalhando, 1795 01:27:46,011 --> 01:27:47,596 aquele que nunca sai? 1796 01:27:47,680 --> 01:27:50,557 Computadores. Tem a ver com a invasão de computadores. 1797 01:27:50,641 --> 01:27:52,977 Tudo bem, de quem? 1798 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 O Senado dos Estados Unidos. 1799 01:27:57,022 --> 01:27:59,358 Alguém invadiu o Senado? 1800 01:28:01,443 --> 01:28:03,153 Não é uma merda? OK. 1801 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 Você tem alguma ideia se foi estrangeiro ou nacional? 1802 01:28:06,323 --> 01:28:08,033 Uh, tudo bem, sim, você... 1803 01:28:08,117 --> 01:28:09,702 desculpe, você disse era a Agência. 1804 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 Então, o que faz a CIA 1805 01:28:11,870 --> 01:28:13,247 tem a ver com Computadores do Senado dos EUA? 1806 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 Evan, você é o repórter de segurança nacional 1807 01:28:14,707 --> 01:28:15,666 para o The New York Times. 1808 01:28:15,749 --> 01:28:18,460 Você pode descobrir isso. Tudo bem? 1809 01:28:18,544 --> 01:28:20,129 (suspira) 1810 01:28:21,130 --> 01:28:22,881 - Hum. - (bate na porta) 1811 01:28:23,841 --> 01:28:25,050 Bom dia, Senador. 1812 01:28:25,134 --> 01:28:26,593 Você queria me ver? 1813 01:28:26,677 --> 01:28:28,595 MORRIS: Você sabe alguma coisa sobre isso? 1814 01:28:28,679 --> 01:28:33,017 "Pesquisas de computador no centro de Disputa sobre Detenções da CIA." 1815 01:28:33,100 --> 01:28:34,977 Você tem alguma ideia como isso acabou 1816 01:28:35,060 --> 01:28:36,895 - no The New York Times? - Sim, eu vi isso. 1817 01:28:36,979 --> 01:28:38,522 Parece preciso. 1818 01:28:38,605 --> 01:28:41,400 O senador McCain já está chamando a CIA de agência desonesta. 1819 01:28:41,483 --> 01:28:42,776 Quais são seus pensamentos sobre 1820 01:28:42,860 --> 01:28:45,446 alguém gosta Edward Snowden, Dan? 1821 01:28:45,529 --> 01:28:48,323 B-Bem, senador, eu sei como você se sente sobre vazamentos. 1822 01:28:48,407 --> 01:28:50,993 Eu acho que ele é um traidor, puro e simples. 1823 01:28:51,076 --> 01:28:52,828 É meu trabalho para fornecer supervisão 1824 01:28:52,911 --> 01:28:54,455 com as ferramentas de governança, 1825 01:28:54,538 --> 01:28:57,416 não luzes e câmeras e manchetes. 1826 01:28:58,667 --> 01:29:00,294 (suspira) 1827 01:29:01,837 --> 01:29:03,714 Você quer que eu renuncie? 1828 01:29:07,426 --> 01:29:09,261 Não. 1829 01:29:09,344 --> 01:29:12,222 Mas acho que posso precisar de você para me escrever um discurso. 1830 01:29:12,306 --> 01:29:15,017 (aplausos) 1831 01:29:16,310 --> 01:29:18,353 AMÉS: O senador Feinstein afirmou hoje 1832 01:29:18,437 --> 01:29:21,732 no plenário do Senado que a CIA hackeou 1833 01:29:21,815 --> 01:29:23,609 a Inteligência do Senado Computadores do Comitê 1834 01:29:23,692 --> 01:29:26,153 para frustrar uma investigação em práticas passadas. 1835 01:29:26,236 --> 01:29:27,654 Você pode responder a isso? 1836 01:29:27,738 --> 01:29:31,116 Bem, primeiro, nós de forma alguma, forma ou forma 1837 01:29:31,200 --> 01:29:34,161 tentou frustrar a divulgação do relatório. 1838 01:29:34,244 --> 01:29:36,830 - (câmeras clicando) - Uh, queremos isso atrás de nós. 1839 01:29:36,914 --> 01:29:39,666 No que diz respeito a esta alegação que a CIA 1840 01:29:39,750 --> 01:29:42,503 de alguma forma hackeado o sistema informático do Senado, 1841 01:29:42,586 --> 01:29:46,548 (suspira) nada poderia ser mais longe da verdade. 1842 01:29:46,632 --> 01:29:49,009 Nós simplesmente não faríamos isso. 1843 01:29:49,093 --> 01:29:51,095 Está além o alcance da razão. 1844 01:30:01,647 --> 01:30:03,398 Obrigado. 1845 01:30:03,482 --> 01:30:05,192 eu entendo sua posição, Senador, 1846 01:30:05,275 --> 01:30:07,736 e estou ciente de Comentários do diretor Brennan. 1847 01:30:07,820 --> 01:30:09,780 Você ouviu o que Lindsey Graham disse esta manhã, 1848 01:30:09,863 --> 01:30:12,741 sobre a Agência invadindo nossos computadores? 1849 01:30:12,825 --> 01:30:15,994 “O Poder Legislativo deveria declarar guerra à CIA. 1850 01:30:16,078 --> 01:30:19,665 Cabeças deveriam rolar, as pessoas deveriam ir para a cadeia." 1851 01:30:19,748 --> 01:30:23,085 É isso que você quer? Mandar pessoas para a prisão? 1852 01:30:23,168 --> 01:30:25,796 Temos prisões por uma razão. 1853 01:30:25,879 --> 01:30:28,048 O Departamento de Justiça investigou a CIA, 1854 01:30:28,132 --> 01:30:29,883 e eles decidiram não processar. 1855 01:30:29,967 --> 01:30:32,177 A decisão é deles, não nossa. 1856 01:30:32,261 --> 01:30:34,638 Agora, quando esta administração assumiu o cargo, 1857 01:30:34,721 --> 01:30:36,265 nós enfrentamos a possibilidade muito real 1858 01:30:36,348 --> 01:30:38,767 do colapso económico. 1859 01:30:38,851 --> 01:30:40,310 Tínhamos uma decisão a tomar: 1860 01:30:40,394 --> 01:30:42,604 Gastamos nosso dinheiro político capital em movimento 1861 01:30:42,688 --> 01:30:45,440 tentando encontrar pessoas para culpar, ou resolvemos o problema? 1862 01:30:45,524 --> 01:30:47,359 Talvez o caminho para resolver o problema 1863 01:30:47,442 --> 01:30:49,778 é responsabilizar as pessoas. 1864 01:30:49,862 --> 01:30:52,489 Você já se perguntou por que a história se repete? 1865 01:30:52,573 --> 01:30:54,116 Bem, eu acho talvez seja porque 1866 01:30:54,199 --> 01:30:55,742 nem sempre ouvimos pela primeira vez. 1867 01:30:55,826 --> 01:30:59,204 Senador, o pessoal do Agência... eles têm famílias. 1868 01:30:59,288 --> 01:31:02,166 Há crianças que pode perder um dos pais. 1869 01:31:02,249 --> 01:31:04,585 (deixa o copo) 1870 01:31:04,668 --> 01:31:09,173 Anos atrás, algum grupo radical coloque uma bomba na floreira 1871 01:31:09,256 --> 01:31:12,551 fora da casa da minha filha janela do quarto, bem aqui. 1872 01:31:12,634 --> 01:31:15,429 Se estivesse mais quente lá fora, teria explodido. 1873 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 E então houve o tempo 1874 01:31:16,972 --> 01:31:21,018 que encontrei Harvey Milk morto a tiros em seu escritório. 1875 01:31:21,101 --> 01:31:24,062 Eu-eu acho que estou ciente os riscos do serviço público. 1876 01:31:24,146 --> 01:31:27,274 Presidente Obama encerrou o programa de tortura 1877 01:31:27,357 --> 01:31:29,735 três dias após tomar posse. 1878 01:31:29,818 --> 01:31:34,406 Os EITs, o que a CIA fez... essa não é a nossa bagunça. 1879 01:31:34,489 --> 01:31:35,991 Não, não é, 1880 01:31:36,074 --> 01:31:39,578 mas essa não é a questão estamos perguntando, não é? 1881 01:31:39,661 --> 01:31:43,957 A pergunta que estamos fazendo é: Quem vai limpar isso? 1882 01:31:44,041 --> 01:31:45,626 Então vamos fazer isso. 1883 01:31:45,709 --> 01:31:50,505 Logo após o diretor Brennan pede desculpas a mim e à minha equipe. 1884 01:31:52,174 --> 01:31:53,842 ASSISTENTE: O inspetor geral está aqui. 1885 01:31:53,926 --> 01:31:55,636 Vá em frente. 1886 01:31:55,719 --> 01:31:59,681 BUCKLEY: Em relação à CIA busca em computadores do Senado, 1887 01:31:59,765 --> 01:32:01,642 nós analisamos o assunto 1888 01:32:01,725 --> 01:32:04,937 e recomendou que o Departamento de Justiça 1889 01:32:05,020 --> 01:32:06,980 iniciar uma investigação criminal. 1890 01:32:07,064 --> 01:32:08,023 EASTMAN: Bom. 1891 01:32:08,106 --> 01:32:09,816 Nós também. 1892 01:32:09,900 --> 01:32:12,277 Dan Jones, principal investigador do Senado. 1893 01:32:12,361 --> 01:32:14,947 Não a equipe do Senado. 1894 01:32:15,030 --> 01:32:16,823 A CIA. 1895 01:32:16,907 --> 01:32:18,492 Nós? 1896 01:32:18,575 --> 01:32:22,079 Você está me acusando ou minha equipe de infringir a lei? 1897 01:32:22,162 --> 01:32:24,289 Meu entendimento é que cinco funcionários da CIA 1898 01:32:24,373 --> 01:32:27,125 entrou em uma sala isso estava fora dos limites. 1899 01:32:27,209 --> 01:32:28,335 Sob ordens de quem? 1900 01:32:28,418 --> 01:32:30,587 Senador Feinstein é certo chamar isso 1901 01:32:30,671 --> 01:32:32,714 uma violação de a separação de poderes. 1902 01:32:32,798 --> 01:32:37,302 A CIA não pode espionar no Congresso dos EUA. 1903 01:32:39,221 --> 01:32:41,765 Como inspetor geral, vou ter que lançar 1904 01:32:41,848 --> 01:32:45,978 uma investigação completa nas ações da Agência. 1905 01:32:46,061 --> 01:32:48,188 (suspira) 1906 01:33:01,827 --> 01:33:04,204 (Feinstein suspira) 1907 01:33:05,998 --> 01:33:07,374 Eu vou para a cadeia? 1908 01:33:07,457 --> 01:33:09,501 FEINSTEIN: Não, eles são retirando as acusações. 1909 01:33:09,584 --> 01:33:11,295 Você vai voltar ao trabalho. 1910 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 Pegue o mais importante conclusões, termine o resumo... 1911 01:33:14,131 --> 01:33:15,674 não mais que 400 páginas. 1912 01:33:15,757 --> 01:33:19,636 vou perguntar à comissão votar para liberá-lo. 1913 01:33:25,642 --> 01:33:27,477 McDONOUGH: Então, você viu que eles votaram. 1914 01:33:27,561 --> 01:33:29,062 11 para três. 1915 01:33:29,146 --> 01:33:31,398 Eles querem liberar um resumo executivo. 1916 01:33:31,481 --> 01:33:33,817 Essa coisa sai, isso coloca meu povo em perigo, 1917 01:33:33,900 --> 01:33:36,695 quem está lá fora num mundo perigoso hoje, 1918 01:33:36,778 --> 01:33:38,155 tentando fazer seu trabalho. 1919 01:33:38,238 --> 01:33:39,865 Puxa o tapete debaixo deles. 1920 01:33:39,948 --> 01:33:43,035 Qualquer coisa que você sinta coloca seu pessoal em perigo 1921 01:33:43,118 --> 01:33:44,369 permanece classificado. 1922 01:33:44,453 --> 01:33:47,247 Minha preocupação é esta: Se-se o Senado publicar 1923 01:33:47,331 --> 01:33:49,249 uma pequena pilha de páginas e a imprensa enlouquece, 1924 01:33:49,333 --> 01:33:52,419 então todo mundo vai querer para ver uma pilha maior de páginas. 1925 01:33:52,502 --> 01:33:54,880 Você continua dizendo que o presidente quer virar a página. 1926 01:33:54,963 --> 01:33:57,049 Bem, então vire a página. 1927 01:33:57,132 --> 01:33:59,426 Feche o maldito livro. 1928 01:34:05,098 --> 01:34:07,267 Senador Feinstein perguntou à Casa Branca 1929 01:34:07,351 --> 01:34:10,645 para liderar os comentários finais e redações. 1930 01:34:10,729 --> 01:34:13,815 Ela nos quer bem no meio disso. 1931 01:34:13,899 --> 01:34:15,192 E? 1932 01:34:15,275 --> 01:34:19,112 E eu acho que é exatamente isso onde você nos quer. 1933 01:34:19,196 --> 01:34:21,365 Você terá a caneta. 1934 01:34:23,283 --> 01:34:24,826 KRASS: Liderança especificada 1935 01:34:24,910 --> 01:34:27,162 que devemos redigir qualquer coisa que possa resultar 1936 01:34:27,245 --> 01:34:28,914 exposição legal para oficiais em campo, 1937 01:34:28,997 --> 01:34:30,916 passado ou presente. 1938 01:34:30,999 --> 01:34:35,045 Basicamente, se houver qualquer dúvida, apague. 1939 01:34:40,842 --> 01:34:43,011 Você vê isso? 1940 01:34:51,019 --> 01:34:52,604 O que... 1941 01:34:52,687 --> 01:34:54,981 porra é isso? 1942 01:34:56,650 --> 01:34:58,402 (Morris falando baixinho) 1943 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 Daniel: Boa tarde. Onde está Márcia? 1944 01:34:59,945 --> 01:35:01,029 SECRETÁRIO: Sala de conferências. 1945 01:35:01,113 --> 01:35:02,739 MORRIS: No início da próxima semana. 1946 01:35:02,823 --> 01:35:05,033 Quarta-feira. 1947 01:35:05,117 --> 01:35:06,410 Sim, isso vai funcionar. 1948 01:35:06,493 --> 01:35:09,204 E você me dá a agenda. Obrigado. 1949 01:35:11,706 --> 01:35:13,375 Imagine que você pega um livro, 1950 01:35:13,458 --> 01:35:16,420 e "em branco" vira água em vinho na página 237, 1951 01:35:16,503 --> 01:35:19,297 e na página 71 "em branco" cura um leproso, 1952 01:35:19,381 --> 01:35:22,676 e na página 295 "em branco" ressuscita dos mortos. 1953 01:35:22,759 --> 01:35:25,053 Como você conhece os espaços em branco são todos a mesma pessoa? 1954 01:35:25,137 --> 01:35:27,722 Eu pensei que a CIA concordou em usar pseudônimos. 1955 01:35:27,806 --> 01:35:30,600 Eles fizeram, mas agora até os nomes falsos desapareceram. 1956 01:35:30,684 --> 01:35:33,061 E as datas. 1957 01:35:34,980 --> 01:35:36,857 A história inteira se foi. 1958 01:35:44,281 --> 01:35:47,200 Eu espero que você tenha levado suas pílulas fortes hoje. 1959 01:35:48,827 --> 01:35:51,455 McDONOUGH: Não é suficiente saber o que realmente aconteceu? 1960 01:35:51,538 --> 01:35:53,999 Precisamos saber os nomes das pessoas envolvidas? 1961 01:35:54,082 --> 01:35:55,792 Mas os nomes reais não estão no relatório. 1962 01:35:55,876 --> 01:35:57,836 Alguém poderia descobrir quem é o nosso povo 1963 01:35:57,919 --> 01:35:59,004 com base em seus pseudônimos. 1964 01:35:59,087 --> 01:36:00,922 Você sabe, eu encontrei uma foto do meu marido 1965 01:36:01,006 --> 01:36:02,924 na internet ligando-o a mim. 1966 01:36:03,008 --> 01:36:04,468 O sigilo é muito difícil para manter. 1967 01:36:04,551 --> 01:36:06,219 Eu acredito que você apresentou seu marido publicamente 1968 01:36:06,303 --> 01:36:07,637 na sua audiência de confirmação. 1969 01:36:07,721 --> 01:36:08,722 Estava no C-SPAN. 1970 01:36:08,805 --> 01:36:10,265 Algumas dessas pessoas... 1971 01:36:10,348 --> 01:36:12,392 eles estão lá fora no mundo, agora mesmo. 1972 01:36:12,476 --> 01:36:13,477 Sim, eles estão. 1973 01:36:13,560 --> 01:36:15,103 Há um oficial da estação Alec 1974 01:36:15,187 --> 01:36:17,230 mencionado 41 vezes em 500 páginas. 1975 01:36:17,314 --> 01:36:19,232 Em 1998, sua equipe perdeu o bombardeio 1976 01:36:19,316 --> 01:36:22,027 da embaixada dos EUA no Quénia e na Tanzânia. 1977 01:36:22,110 --> 01:36:23,403 1999, eles perderam o bombardeio 1978 01:36:23,487 --> 01:36:25,238 do Hotel Marriot em Islamabad. 1979 01:36:25,322 --> 01:36:28,909 Em 2000, ela foi informada de dois agentes da Al Qaeda 1980 01:36:28,992 --> 01:36:30,744 que chegou em Los Angeles. 1981 01:36:30,827 --> 01:36:32,370 Oficiais do FBI, trabalhando dentro a unidade Bin Laden, 1982 01:36:32,454 --> 01:36:33,914 solicitou permissão para investigar. 1983 01:36:33,997 --> 01:36:35,624 Não é assim queremos jogar. 1984 01:36:35,707 --> 01:36:38,043 DANIEL: A CIA sabia eles estavam em solo americano 1985 01:36:38,126 --> 01:36:39,961 e não fez nada. 1986 01:36:40,045 --> 01:36:42,297 Al-Mihdhar então deixou os Estados Unidos desempenhar um papel fundamental 1987 01:36:42,380 --> 01:36:43,924 no bombardeio do USS Cole, 1988 01:36:44,007 --> 01:36:47,010 antes de voltar para sequestrar Voo 77 com al-Hazmi 1989 01:36:47,093 --> 01:36:48,678 e colidir com o Pentágono. 1990 01:36:48,762 --> 01:36:51,097 FEINSTEIN: E você quer proteger a identidade desta pessoa. 1991 01:36:51,181 --> 01:36:52,641 KRASS: Também gostaríamos de redigir 1992 01:36:52,724 --> 01:36:54,309 os pseudônimos dos contratantes. 1993 01:36:54,392 --> 01:36:58,021 Dr. Mitchell já foi citado pelo nome na The New Yorker. 1994 01:36:58,104 --> 01:37:00,815 Ele estava distribuindo folhetos em conferências profissionais 1995 01:37:00,899 --> 01:37:03,026 contando às pessoas ele trabalhou para a CIA. 1996 01:37:03,109 --> 01:37:05,695 Se estivermos protegendo as identidades do pessoal da CIA, 1997 01:37:05,779 --> 01:37:08,031 precisamos proteger nossos empreiteiros também. 1998 01:37:08,114 --> 01:37:10,325 Mitchell e Jessen receberam um contrato da Agência 1999 01:37:10,408 --> 01:37:11,952 para um programa que não funcionou. 2000 01:37:12,035 --> 01:37:13,745 A CIA também concordou para cinco milhões de dólares 2001 01:37:13,828 --> 01:37:16,706 cláusula de indenização para a empresa que cobriu, 2002 01:37:16,790 --> 01:37:19,876 entre outras despesas, processo criminal. 2003 01:37:19,960 --> 01:37:23,338 Você sabe, eu mantive o pano que usamos no KSM. 2004 01:37:23,421 --> 01:37:27,217 Você deveria vender no eBay aquele garoto mau quando tudo isso acabar. 2005 01:37:27,300 --> 01:37:30,053 Faça uma hortelã. (ri suavemente) 2006 01:37:30,136 --> 01:37:31,888 Daniel: Um memorando interno da CIA concluído 2007 01:37:31,972 --> 01:37:34,724 que Mitchell e Jessen "têm ambos demonstraram desrespeito flagrante 2008 01:37:34,808 --> 01:37:38,562 pela ética partilhada por quase todos os seus colegas." 2009 01:37:38,645 --> 01:37:41,439 Os pseudônimos para os empreiteiros precisam ficar. 2010 01:37:41,523 --> 01:37:43,692 (viradas de página) 2011 01:37:43,775 --> 01:37:45,360 McDONOUGH: Pessoal, estivemos nisso há meses. 2012 01:37:45,443 --> 01:37:46,736 DANIEL: E quanto ao localização dos sites negros? 2013 01:37:46,820 --> 01:37:48,238 Os nomes dos países? 2014 01:37:48,321 --> 01:37:49,489 Assumimos compromissos para esses países 2015 01:37:49,573 --> 01:37:50,782 para manter seu sigilo. 2016 01:37:50,865 --> 01:37:52,242 Sem nomes de países. 2017 01:37:52,325 --> 01:37:53,827 Não está aberto a negociações esses pontos. 2018 01:37:53,910 --> 01:37:56,371 Precisamos considerar o moral da CIA aqui. 2019 01:37:56,454 --> 01:37:57,914 Agora, nós publicamos este relatório, 2020 01:37:57,998 --> 01:38:00,458 - há uma boa chance de perdê-los. - Perdê-los? 2021 01:38:00,542 --> 01:38:02,127 O que isso significa? 2022 01:38:02,210 --> 01:38:04,087 E quanto ao moral de todas as pessoas da Agência 2023 01:38:04,170 --> 01:38:05,422 quem falou contra o programa? 2024 01:38:05,505 --> 01:38:06,840 E eles? 2025 01:38:06,923 --> 01:38:08,925 Pessoas que enviaram telegramas de volta de sites negros 2026 01:38:09,009 --> 01:38:10,552 dizendo que queriam a ser transferido 2027 01:38:10,635 --> 01:38:12,554 porque eles estavam enojados com o que estava sendo feito. 2028 01:38:12,637 --> 01:38:13,972 Tudo bem, olhe. 2029 01:38:14,055 --> 01:38:15,974 Nós temos... Dan mais do que ninguém... 2030 01:38:16,057 --> 01:38:18,310 trabalharam para descobrir a verdade sobre isso 2031 01:38:18,393 --> 01:38:19,644 quando ninguém mais o faria. 2032 01:38:19,728 --> 01:38:21,813 Não vamos permitir isso ser encoberto 2033 01:38:21,896 --> 01:38:23,106 pelo Poder Executivo. 2034 01:38:23,189 --> 01:38:24,816 Presidente Obama chamava isso de tortura. 2035 01:38:24,899 --> 01:38:26,401 Bush e Cheney não faria isso. 2036 01:38:26,484 --> 01:38:30,071 Ele assinou uma ordem executiva livrar-se dele. 2037 01:38:30,155 --> 01:38:31,531 Agora, imagine, Deus me livre, 2038 01:38:31,615 --> 01:38:33,950 há outro ataque terrorista sob nosso comando. 2039 01:38:34,034 --> 01:38:35,910 Não haverá outro democrata 2040 01:38:35,994 --> 01:38:38,079 na Casa Branca por 20 anos. 2041 01:38:38,163 --> 01:38:40,248 DANIEL: Eu também gostaria para falar sobre as redações 2042 01:38:40,332 --> 01:38:42,417 - relativamente ao KSM. - (McDonough suspira) 2043 01:38:42,500 --> 01:38:44,878 WOLF BLITZER: Cory Gardner, o desafiante republicano, 2044 01:38:44,961 --> 01:38:46,755 será o próximo Senador dos Estados Unidos 2045 01:38:46,838 --> 01:38:48,214 do estado do Colorado, 2046 01:38:48,298 --> 01:38:50,884 derrotar o Democrata titular, Mark Udall. 2047 01:38:50,967 --> 01:38:53,928 Uma grande, grande vitória para os republicanos. 2048 01:38:54,012 --> 01:38:56,097 Chris Frates está de prontidão no Colorado. 2049 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 FRATES: Isso é enorme para, uh, Colorado, Wolf. 2050 01:38:58,433 --> 01:39:01,478 Esta é a primeira vez um republicano venceu 2051 01:39:01,561 --> 01:39:04,981 a corrida para o Senado em todo o estado no Colorado desde 2002. 2052 01:39:05,065 --> 01:39:06,650 Grande noite para o Colorado, 2053 01:39:06,733 --> 01:39:09,944 e uma grande noite para controle do Senado dos Estados Unidos. 2054 01:39:12,822 --> 01:39:14,991 Ela está esperando por você. 2055 01:39:15,075 --> 01:39:17,410 FEINSTEIN: Então, acabei de receber uma ligação 2056 01:39:17,494 --> 01:39:20,121 do Secretário de Estado Kerry. 2057 01:39:20,205 --> 01:39:23,249 Ele pensa que, com a divulgação do relatório, 2058 01:39:23,333 --> 01:39:27,128 que a coligação contra o ISIL poderia entrar em colapso. 2059 01:39:27,212 --> 01:39:29,130 Não é um pouco conveniente? 2060 01:39:29,214 --> 01:39:30,840 - Ele te ligou um pouco antes... - Dan. 2061 01:39:30,924 --> 01:39:33,843 Onde-onde Kerry foi parar? sua informação sobre isso? A CIA? 2062 01:39:33,927 --> 01:39:37,138 - É credível? - As embaixadas podem ser atacadas. 2063 01:39:37,222 --> 01:39:38,807 Reféns poderiam ser mortos. 2064 01:39:38,890 --> 01:39:40,892 É apenas mais uma tática de bloqueio. 2065 01:39:42,519 --> 01:39:45,063 Ele sugeriu entregar o relatório para o presidente, 2066 01:39:45,146 --> 01:39:48,858 para que pudesse ser liberado mais tarde, quando as hostilidades cessarem. 2067 01:39:48,942 --> 01:39:51,820 Você perde o controle do comitê em uma semana, Senador. 2068 01:39:51,903 --> 01:39:53,488 Sim, estou ciente do que acontece 2069 01:39:53,571 --> 01:39:56,282 quando os republicanos são a maioria, Dan. 2070 01:39:57,826 --> 01:40:01,496 Olha, eu quero receber este relatório tanto quanto qualquer um, 2071 01:40:01,579 --> 01:40:04,582 mas eu o conheci muito tempo. 2072 01:40:04,666 --> 01:40:06,000 Tenho tendência a acreditar nele. 2073 01:40:06,084 --> 01:40:07,752 Ninguém mais vai conte essa história. 2074 01:40:07,836 --> 01:40:09,254 - MORRIS: Dan, o senador tem um almoço. - Se pararmos agora, 2075 01:40:09,337 --> 01:40:10,714 não somos uma parte do encobrimento? 2076 01:40:10,797 --> 01:40:12,757 Pílulas fortes, Senador? 2077 01:40:21,349 --> 01:40:24,936 Eu acho que você deveria ir para casa e descansar um pouco. 2078 01:40:25,019 --> 01:40:26,730 Você parece cansado. 2079 01:40:26,813 --> 01:40:31,109 (suspira) Marcy, se eu pudesse tem cinco minutos. 2080 01:40:31,192 --> 01:40:33,153 MORRIS: Claro. 2081 01:41:05,727 --> 01:41:07,937 (homens conversando baixinho) 2082 01:41:44,891 --> 01:41:46,684 (portas destravadas) 2083 01:42:11,668 --> 01:42:14,838 Você já conheceu um cara chamado Greg Craig? 2084 01:42:16,464 --> 01:42:19,384 Apenas em pa... Casa Branca conselheiro quando Obama assumiu o cargo? 2085 01:42:19,467 --> 01:42:21,928 - Só de passagem. - Certo. 2086 01:42:22,011 --> 01:42:26,224 Então, logo depois que ele foi eleito, o presidente perguntou a Craig 2087 01:42:26,307 --> 01:42:28,226 para elaborar um plano para lidar com 2088 01:42:28,309 --> 01:42:29,894 as consequências do programa de tortura. 2089 01:42:29,978 --> 01:42:33,690 Então, ele conseguiu o Secretário de Defesa Gates, Janet Napolitano, 2090 01:42:33,773 --> 01:42:35,942 Hillary Clinton... pessoas sérias... em uma sala, 2091 01:42:36,025 --> 01:42:39,445 e ele pediu sua recomendação. 2092 01:42:39,529 --> 01:42:42,740 - E? - A-E o consenso 2093 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 foi que o presidente deveria nomear 2094 01:42:44,868 --> 01:42:46,619 um independente comissão bipartidária 2095 01:42:46,703 --> 01:42:48,788 em interrogatórios e tratamento de detidos, 2096 01:42:48,872 --> 01:42:51,624 como um mergulho profundo o que funcionou e o que não funcionou 2097 01:42:51,708 --> 01:42:54,919 e... quem foi o responsável. 2098 01:42:55,003 --> 01:42:56,921 Você sabe, como o que eles fizeram depois do 11 de setembro, 2099 01:42:57,005 --> 01:43:00,008 e gosto do que você tem sido tentando fazer. 2100 01:43:00,091 --> 01:43:01,676 Então, por que eles não fizeram isso? 2101 01:43:01,759 --> 01:43:04,804 Bem, evidentemente, o presidente ouviu atentamente 2102 01:43:04,888 --> 01:43:06,598 à recomendação. 2103 01:43:06,681 --> 01:43:10,727 Ele então pensou sobre isso, e então ele disse não. 2104 01:43:10,810 --> 01:43:15,023 Ele passou uma campanha inteira dizendo que ele era pós-partidário, 2105 01:43:15,106 --> 01:43:17,233 então vou atrás a administração Bush 2106 01:43:17,317 --> 01:43:19,527 voou diante de tudo isso. 2107 01:43:19,611 --> 01:43:24,240 E naquele momento, todos em aquela sala mudou suas mentes. 2108 01:43:24,324 --> 01:43:28,620 Eles ficaram do lado do presidente: nenhuma comissão independente. 2109 01:43:28,703 --> 01:43:31,414 Todos, exceto Craig, 2110 01:43:31,497 --> 01:43:34,876 porque ele pensou era muito importante. 2111 01:43:34,959 --> 01:43:36,836 Você não poderia simplesmente torturar pessoas, 2112 01:43:36,920 --> 01:43:40,924 mentir sobre isso, e depois oculte-o da história. 2113 01:43:41,007 --> 01:43:44,010 Alguns meses depois, Craig se foi, 2114 01:43:44,093 --> 01:43:47,096 e essa bagunça acabou com o Senado. 2115 01:43:47,180 --> 01:43:48,932 E você. 2116 01:43:49,015 --> 01:43:51,476 Bem, o presidente deve ter sabia que, ao fazer isso, 2117 01:43:51,559 --> 01:43:53,353 ele estava conseguindo quase impossível. 2118 01:43:53,436 --> 01:43:55,980 Uh, ele veio do Senado. 2119 01:43:56,064 --> 01:43:59,025 Dan, eles mandaram você embora para construir um barco, 2120 01:43:59,108 --> 01:44:01,194 mas eles não tinham intenção de velejá-lo. 2121 01:44:01,277 --> 01:44:05,156 Eles provavelmente não pensaram você chegaria tão longe quanto chegou. 2122 01:44:06,950 --> 01:44:09,285 (portas do carro fechando à distância) 2123 01:44:09,369 --> 01:44:11,245 Deixe-me fazer uma pergunta. 2124 01:44:11,329 --> 01:44:15,041 Se a CIA soubesse que a tortura não funcionou, 2125 01:44:15,124 --> 01:44:17,251 por que eles continuaram a fazer isso? 2126 01:44:19,003 --> 01:44:21,381 Depois do 11 de setembro, todo mundo estava com medo... 2127 01:44:21,464 --> 01:44:23,508 (o motor arranca à distância) 2128 01:44:23,591 --> 01:44:25,093 ...com medo que pudesse acontecer de novo, 2129 01:44:25,176 --> 01:44:27,428 e a CIA seria culpada se isso acontecesse. 2130 01:44:27,512 --> 01:44:29,263 Ou talvez eles estivessem com vergonha. 2131 01:44:29,347 --> 01:44:31,224 Você sabe, como é que o mais sofisticado 2132 01:44:31,307 --> 01:44:33,434 organização de inteligência na Terra 2133 01:44:33,518 --> 01:44:35,853 não consegui manter seu próprio povo está seguro? 2134 01:44:35,937 --> 01:44:38,690 Mas o medo e a vergonha não fazem para melhores decisões políticas, 2135 01:44:38,773 --> 01:44:40,650 e o fato de que as pessoas que capturamos 2136 01:44:40,733 --> 01:44:42,986 não se parecia conosco ou acredite nas mesmas coisas que nós 2137 01:44:43,069 --> 01:44:45,405 tornou tudo muito mais fácil para fazer as coisas que fizemos. 2138 01:44:45,488 --> 01:44:46,864 Então, uma vez o programa da CIA começou, 2139 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 eles tiveram que manter dizendo às pessoas que funcionou, 2140 01:44:48,408 --> 01:44:49,492 mesmo que não fosse verdade. 2141 01:44:49,575 --> 01:44:50,952 A posição deles era que 2142 01:44:51,035 --> 01:44:53,413 se não funcionou, era ilegal. 2143 01:44:53,496 --> 01:44:55,707 Então eles deturparam os resultados. 2144 01:45:08,094 --> 01:45:13,433 Se tivéssemos o seu relatório, iríamos imprimi-lo amanhã. 2145 01:45:13,516 --> 01:45:14,851 Tudo isso. 2146 01:45:16,227 --> 01:45:17,770 O senador disse ela iria liberar 2147 01:45:17,854 --> 01:45:19,939 - um resumo do relatório. - Realmente? 2148 01:45:20,023 --> 01:45:22,191 Apesar das objeções da CIA e a Casa Branca? 2149 01:45:22,275 --> 01:45:23,484 Você realmente pensa isso vai acontecer? 2150 01:45:23,568 --> 01:45:25,361 Se eu desse para você, o que aconteceria? 2151 01:45:30,783 --> 01:45:32,744 (suspira) 2152 01:45:32,827 --> 01:45:34,704 Algumas pessoas vão pensar você é um herói, 2153 01:45:34,787 --> 01:45:36,622 e alguns provavelmente pensarão você é um traidor. 2154 01:45:36,706 --> 01:45:39,500 Veja Edward Snowden. 2155 01:45:48,843 --> 01:45:50,553 Não. Se vai sair, 2156 01:45:50,636 --> 01:45:52,472 isso vai sair o caminho certo. 2157 01:45:52,555 --> 01:45:54,849 E se isso não acontecer? 2158 01:45:54,932 --> 01:45:57,143 Então eu não fiz meu trabalho. 2159 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 Desculpe. 2160 01:46:02,732 --> 01:46:04,108 Desculpe. 2161 01:46:04,192 --> 01:46:06,569 (porta fecha) 2162 01:46:10,073 --> 01:46:12,241 (clique de bloqueio) 2163 01:46:42,230 --> 01:46:44,607 (telefone clicando) 2164 01:46:50,947 --> 01:46:52,824 McDONOUGH: Então, com a Lei de Cuidados Acessíveis 2165 01:46:52,907 --> 01:46:54,867 atrás de nós, o presidente gostaria de começar 2166 01:46:54,951 --> 01:46:57,370 uma discussão séria sobre a reforma da imigração. 2167 01:46:57,453 --> 01:46:59,455 Agora, obviamente tivemos alguns contratempos 2168 01:46:59,539 --> 01:47:01,499 tanto na Câmara e o Senado, 2169 01:47:01,582 --> 01:47:05,503 uh, então a estratégia se tornou primordial... unidade também. 2170 01:47:05,586 --> 01:47:08,131 Então, gostaríamos de, uh, realmente comece a falar sobre... 2171 01:47:08,214 --> 01:47:10,049 Com licença, Sr. McDonough. 2172 01:47:10,133 --> 01:47:12,552 Eu gostaria de discutir o relatório sobre a CIA 2173 01:47:12,635 --> 01:47:14,095 e a posição da Casa Branca. 2174 01:47:14,178 --> 01:47:16,764 Esse não é o assunto desta convenção específica. 2175 01:47:16,848 --> 01:47:18,933 Ah, o presidente gostaria de discutir... 2176 01:47:19,016 --> 01:47:21,435 HEINRICH: Nosso país fiz coisas que os nazistas fizeram, 2177 01:47:21,519 --> 01:47:23,938 coisas que nos fizeram condenar outros regimes. 2178 01:47:24,021 --> 01:47:26,732 E a posição desta administração 2179 01:47:26,816 --> 01:47:28,317 é suprimir esta informação, 2180 01:47:28,401 --> 01:47:30,278 para manter as pessoas quem fez essas coisas com segurança? 2181 01:47:30,361 --> 01:47:32,196 Posso garantir que não é 2182 01:47:32,280 --> 01:47:34,532 a posição de esta administração, Senador. 2183 01:47:34,615 --> 01:47:36,576 ROCKEFELLER: Você trabalhou com John Brennan 2184 01:47:36,659 --> 01:47:38,286 no Conselho de Segurança Nacional. 2185 01:47:38,369 --> 01:47:41,080 Agora, eu entendo que Brennan deu a este presidente 2186 01:47:41,164 --> 01:47:43,374 seu primeiro briefing de segurança quando ele assumiu o cargo. 2187 01:47:43,457 --> 01:47:45,543 E agora o diretor da CIA, Brennan 2188 01:47:45,626 --> 01:47:48,713 está trabalhando em estreita colaboração com o presidente no programa de drones. 2189 01:47:48,796 --> 01:47:50,381 (ri suavemente) Você sabe, é engraçado. 2190 01:47:50,464 --> 01:47:52,133 Toda vez Eu vou para a CIA, 2191 01:47:52,216 --> 01:47:53,759 eles afirmam que estou fazendo a proposta do Senado, 2192 01:47:53,843 --> 01:47:55,136 e toda vez que venho aqui, 2193 01:47:55,219 --> 01:47:56,596 você afirma que estou fazendo a oferta da CIA. 2194 01:47:56,679 --> 01:47:59,974 Só me restam alguns dias no meu mandato aqui, 2195 01:48:00,057 --> 01:48:04,437 e se não houver um plano para divulgue o relatório antes de eu ir, 2196 01:48:04,520 --> 01:48:07,106 Estou preparado para ler no plenário do Senado. 2197 01:48:07,190 --> 01:48:08,649 E ou a Casa Branca 2198 01:48:08,733 --> 01:48:10,651 ou os republicanos terá que me parar. 2199 01:48:10,735 --> 01:48:12,111 McDONOUGH: O que você gostaria que fizéssemos? 2200 01:48:12,195 --> 01:48:13,654 Agora vamos atrás Bush e Cheney sobre isso, 2201 01:48:13,738 --> 01:48:15,489 o que há para prevenir os republicanos 2202 01:48:15,573 --> 01:48:19,368 de voltar para nós e tentando revogar os cuidados de saúde? 2203 01:48:19,452 --> 01:48:22,205 Uh, vamos atrás da CIA, ah, talvez eles digam, 2204 01:48:22,288 --> 01:48:25,249 "Ok, bem, a reforma da imigração está fora de questão." 2205 01:48:25,333 --> 01:48:27,251 Talvez seja controle de armas. 2206 01:48:27,335 --> 01:48:32,340 Agora, a democracia é uma bagunça... mas vamos pensar 2207 01:48:32,423 --> 01:48:35,134 quantos países existem no mundo 2208 01:48:35,218 --> 01:48:37,261 onde um relatório como este poderia até ser feito. 2209 01:48:37,345 --> 01:48:40,348 (murmúrio baixo) 2210 01:48:41,974 --> 01:48:43,935 Eu gostaria que fôssemos mais do que 2211 01:48:44,018 --> 01:48:45,561 o país foi isso que fez o relatório. 2212 01:48:45,645 --> 01:48:48,314 Eu gostaria que fôssemos o país que tornou isso público. 2213 01:48:48,397 --> 01:48:52,026 E é isso que pretendo para ver acontecer. 2214 01:48:52,109 --> 01:48:53,986 HOMEM: eu cedo o chão 2215 01:48:54,070 --> 01:48:57,531 para o senador sênior da Califórnia. 2216 01:48:57,615 --> 01:48:59,742 (murmúrio baixo) 2217 01:49:11,295 --> 01:49:13,214 Nos últimos seis anos, 2218 01:49:13,297 --> 01:49:17,051 uma pequena equipe de investigadores debruçou-se sobre mais de 2219 01:49:17,134 --> 01:49:21,555 6,3 milhões de páginas dos registros da CIA 2220 01:49:21,639 --> 01:49:23,891 para completar este relatório. 2221 01:49:23,975 --> 01:49:27,937 Isso mostra que as ações da CIA há uma década 2222 01:49:28,020 --> 01:49:31,732 são uma mancha em nossos valores e na nossa história. 2223 01:49:31,816 --> 01:49:35,236 A liberação de este resumo de 500 páginas 2224 01:49:35,319 --> 01:49:37,238 não é possível remover essa mancha, 2225 01:49:37,321 --> 01:49:41,742 mas pode e diz para o nosso povo e para o mundo 2226 01:49:41,826 --> 01:49:45,663 que a América é grande o suficiente admitir quando está errado 2227 01:49:45,746 --> 01:49:49,792 e confiante o suficiente aprender com seus erros. 2228 01:49:49,875 --> 01:49:53,087 A divulgação deste relatório é um passo importante em direção 2229 01:49:53,170 --> 01:49:56,507 restaurando nossos valores e mostrando ao mundo 2230 01:49:56,590 --> 01:50:01,053 que somos, de fato, uma sociedade justa e legal. 2231 01:50:01,137 --> 01:50:05,516 Há aqueles que vão aproveite o relatório e diga: 2232 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 "Viu o que os americanos fizeram?" 2233 01:50:08,394 --> 01:50:10,021 E eles vão tentar usá-lo 2234 01:50:10,104 --> 01:50:13,733 para justificar ações malignas ou para incitar mais violência. 2235 01:50:13,816 --> 01:50:17,361 Não podemos evitar isso. 2236 01:50:17,445 --> 01:50:19,363 Mas a história nos julgará 2237 01:50:19,447 --> 01:50:24,118 pelo nosso compromisso uma sociedade justa governada pela lei 2238 01:50:24,201 --> 01:50:27,455 e a vontade enfrentar uma verdade feia 2239 01:50:27,538 --> 01:50:31,125 e diga "nunca mais". 2240 01:50:31,208 --> 01:50:32,626 Obrigado. 2241 01:50:32,710 --> 01:50:36,589 Eu agora cedo a palavra ao senador pelo Arizona. 2242 01:50:38,424 --> 01:50:40,634 JOHN McCAIN (na TV): O que pode ser uma surpresa 2243 01:50:40,718 --> 01:50:44,180 é quão pouco essas práticas fizemos para ajudar nossos esforços para trazer 2244 01:50:44,263 --> 01:50:47,391 Culpados do 11 de setembro à justiça e para encontrar e prevenir 2245 01:50:47,475 --> 01:50:50,227 ataques terroristas hoje e amanhã. 2246 01:50:50,311 --> 01:50:52,063 Isso poderia ser uma verdadeira surpresa, 2247 01:50:52,146 --> 01:50:54,732 já que contradiz as muitas garantias 2248 01:50:54,815 --> 01:50:57,026 fornecido por funcionários da inteligência, 2249 01:50:57,109 --> 01:50:59,070 no registro e em privado, 2250 01:50:59,153 --> 01:51:02,865 aquele interrogatório aprimorado técnicas eram indispensáveis 2251 01:51:02,948 --> 01:51:04,867 na guerra contra o terrorismo. 2252 01:51:04,950 --> 01:51:08,371 Eu acho que é um insulto os muitos oficiais de inteligência 2253 01:51:08,454 --> 01:51:10,373 que adquiriram boa inteligência 2254 01:51:10,456 --> 01:51:12,541 sem machucar ou degradantes prisioneiros 2255 01:51:12,625 --> 01:51:16,462 para afirmar que não podemos vencer esta guerra sem tais métodos. 2256 01:51:16,545 --> 01:51:19,548 Sim, podemos e faremos. 2257 01:51:19,632 --> 01:51:21,759 Mas no final, 2258 01:51:21,842 --> 01:51:24,428 falha da tortura em servir seu propósito pretendido 2259 01:51:24,512 --> 01:51:27,807 não é o motivo principal opor-se ao seu uso. 2260 01:51:27,890 --> 01:51:32,770 Esta questão não é sobre nossos inimigos; é sobre nós. 2261 01:51:32,853 --> 01:51:38,192 É sobre quem éramos, quem nós somos e quem aspiramos ser. 2262 01:51:38,275 --> 01:51:42,279 É sobre como representamos nós mesmos para o mundo. 2263 01:51:42,363 --> 01:51:45,157 Nossos inimigos agem sem consciência. 2264 01:51:45,241 --> 01:51:47,201 Não devemos. 2265 01:51:49,578 --> 01:51:51,664 RACHEL MADDOW (na TV): Senadora Dianne Feinstein hoje 2266 01:51:51,747 --> 01:51:54,500 - expôs a agora extinta agência da CIA - (digitando) 2267 01:51:54,583 --> 01:51:56,919 interrogatório aprimorado técnicas. 2268 01:51:57,002 --> 01:51:58,587 A coisa que me impressiona 2269 01:51:58,671 --> 01:52:00,047 o que o Senado estava fazendo hoje... 2270 01:52:00,131 --> 01:52:02,007 Diane Feinstein, Jay Rockefeller... 2271 01:52:02,091 --> 01:52:03,843 é que eles estavam fazendo tudo o que puderem 2272 01:52:03,926 --> 01:52:06,554 para ter certeza isso não acontece novamente. 2273 01:52:06,637 --> 01:52:08,722 Porque ao ir a público assim... 2274 01:52:08,806 --> 01:52:10,891 Dan. 2275 01:52:10,975 --> 01:52:12,476 Você se saiu bem. 2276 01:52:12,560 --> 01:52:14,311 Obrigado. 2277 01:52:15,020 --> 01:52:16,689 Obrigado. 2278 01:52:16,772 --> 01:52:20,484 MADDOW: "Estaremos em você se você tentar fazer isso." 2279 01:52:23,612 --> 01:52:25,948 (pássaros cantando) 2280 01:53:52,475 --> 01:53:57,475 2281 01:55:51,070 --> 01:55:54,406 ("Tão Americano" por Portugal. O homem jogando) 2282 01:56:07,795 --> 01:56:11,048 ♪ Se a dor fosse uma cor para pintar em você ♪ 2283 01:56:11,131 --> 01:56:14,093 ♪ Seu coração seria a cor azul ♪ 2284 01:56:14,176 --> 01:56:18,055 ♪ Seja um gradiente a partir daí até seu corpo encontrar seu cabelo ♪ 2285 01:56:18,138 --> 01:56:19,682 ♪ Que permaneceu uma prata ♪ 2286 01:56:19,765 --> 01:56:22,893 ♪ Você é o único eles chamam de Jesus Cristo ♪ 2287 01:56:22,976 --> 01:56:25,938 ♪ Quem não sabia sem rock and roll ♪ 2288 01:56:26,021 --> 01:56:29,483 ♪ Apenas uma missão e uma arma pintar arco-íris no Vietnã ♪ 2289 01:56:29,566 --> 01:56:31,402 ♪ E um coração isso sempre te disse ♪ 2290 01:56:31,485 --> 01:56:33,904 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 2291 01:56:34,905 --> 01:56:38,117 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 2292 01:56:38,200 --> 01:56:41,870 ♪ Então, quem escreveu as regras? Quem escreveu as regras? ♪ 2293 01:56:41,954 --> 01:56:43,747 ♪ Quem escreveu as regras? ♪ 2294 01:56:43,831 --> 01:56:48,001 ♪ Eles disseram que cada um de vocês nunca tentarei ajudar ♪ 2295 01:56:48,085 --> 01:56:51,880 ♪ Quando os policiais não entendo ♪ 2296 01:56:51,964 --> 01:56:57,177 ♪ Meninos, todos vocês, meninos, acho que é tão americano ♪ 2297 01:56:58,804 --> 01:57:04,184 ♪ Meninas, todas vocês, meninas, sim, você é tão americano ♪ 2298 01:57:07,896 --> 01:57:10,816 ♪ Ele pode não estar nascido desta terra ♪ 2299 01:57:10,899 --> 01:57:13,902 ♪ Mas ele nasceu deste mundo ♪ 2300 01:57:13,986 --> 01:57:15,779 ♪ Ele nasceu de todas as mães ♪ 2301 01:57:15,863 --> 01:57:17,489 ♪ E as cores dos nossos irmãos ♪ 2302 01:57:17,573 --> 01:57:19,533 ♪ E o amor isso foi iniciado ♪ 2303 01:57:19,616 --> 01:57:22,619 ♪ Você é o único eles chamam de Jesus Cristo ♪ 2304 01:57:22,703 --> 01:57:25,748 ♪ Quem pode não saber sem rock and roll ♪ 2305 01:57:25,831 --> 01:57:27,583 ♪ E pode não haver um paraíso ♪ 2306 01:57:27,666 --> 01:57:29,418 ♪ Ou um lugar dos quais enviar para você ♪ 2307 01:57:29,501 --> 01:57:30,961 ♪ Mas você sabe no final ♪ 2308 01:57:31,044 --> 01:57:33,589 ♪ Há loucura em todos nós ♪ 2309 01:57:34,590 --> 01:57:36,967 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 2310 01:57:37,968 --> 01:57:40,262 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 2311 01:57:41,263 --> 01:57:44,600 ♪ Há uma loucura em todos nós ♪ 2312 01:57:44,683 --> 01:57:48,312 ♪ Então, quem escreveu as regras? Quem escreveu as regras? ♪ 2313 01:57:48,395 --> 01:57:50,314 ♪ Quem escreveu as regras? ♪ 2314 01:57:50,397 --> 01:57:54,568 ♪ Eles disseram que cada um de vocês nunca tentarei ajudar ♪ 2315 01:57:54,651 --> 01:57:58,447 ♪ Quando os policiais não entendo ♪ 2316 01:57:58,530 --> 01:58:03,744 ♪ Meninos, todos vocês, meninos, acho que é tão americano ♪ 2317 01:58:05,370 --> 01:58:10,751 ♪ Meninas, todas vocês, meninas, sim, você é tão americano ♪ 2318 01:58:12,211 --> 01:58:14,797 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 2319 01:58:14,880 --> 01:58:18,842 ♪ Mas alguém chegou primeiro e peguei todos eles ♪ 2320 01:58:18,926 --> 01:58:21,595 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 2321 01:58:21,678 --> 01:58:24,807 ♪ Mas alguém chegou primeiro e peguei todos eles ♪ 2322 01:58:39,321 --> 01:58:44,368 ♪ Cara, ah, cara, você acha que é tão americano ♪ 2323 01:58:46,078 --> 01:58:51,124 ♪ Cara, ah, cara, sim, você é tão americano ♪ 2324 01:58:52,876 --> 01:58:57,840 ♪ Cara, ah, cara, você acha que é tão americano ♪ 2325 01:58:59,550 --> 01:59:04,596 ♪ Cara, ah, cara, sim, você é tão americano ♪ 2326 01:59:06,139 --> 01:59:08,517 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 2327 01:59:08,600 --> 01:59:12,563 ♪ Mas alguém chegou primeiro e peguei todos eles ♪ 2328 01:59:12,646 --> 01:59:15,274 ♪ Há dois olhos para cada um de nós ♪ 2329 01:59:15,357 --> 01:59:18,777 ♪ Mas alguém chegou primeiro e levou todos eles. ♪ 2330 01:59:21,613 --> 01:59:23,782 (música termina) 2330 01:59:24,305 --> 01:59:30,247